1
00:00:40,106 --> 00:00:42,006
Hé.
2
00:00:51,651 --> 00:00:55,109
Que fais-tu dans la rue ?
3
00:00:55,221 --> 00:00:58,088
Je ne t'entends pas. Quoi ?
4
00:00:59,626 --> 00:01:01,890
Il prend des photos. Avez-vous entendu ça ?
5
00:01:01,995 --> 00:01:04,122
Pourquoi veux-tu une photo ? Hein ?
6
00:01:04,230 --> 00:01:06,494
Je suis photographe.
Un photographe ?
7
00:01:13,840 --> 00:01:16,968
Hé, il ressemble à un grand photographe.
8
00:01:17,077 --> 00:01:19,511
Effacez ce sourire de votre visage.
9
00:01:23,716 --> 00:01:25,809
Hé, tu penses que tu es un dur à cuire, n'est-ce pas ?
10
00:01:30,490 --> 00:01:32,458
Fluage.
11
00:01:35,862 --> 00:01:37,796
- Pour quoi ?
- Mon appareil photo.
12
00:01:37,897 --> 00:01:39,797
Votre appareil photo. Pourquoi ?
13
00:01:39,899 --> 00:01:41,799
Vous vous amusez beaucoup avec.
14
00:01:41,901 --> 00:01:43,425
Prenez notre photo.
15
00:01:43,536 --> 00:01:45,197
Soyez prudent avec son appareil photo.
16
00:01:47,373 --> 00:01:49,864
Hé. Prends ma photo, tu veux bien, mec ?
17
00:01:54,681 --> 00:01:57,616
- Bonjour.
- Patsy, voici Lester.
18
00:01:57,717 --> 00:02:00,447
- Bonjour, Lester.
- J'ai pensé qu'il était juste de vous le dire...
19
00:02:00,553 --> 00:02:02,578
Je me marie.
20
00:02:02,722 --> 00:02:05,452
Je pense que c'est
une très bonne idée, Lester.
21
00:02:05,592 --> 00:02:08,390
Je ne le ferai pas si tu ne penses pas
Je devrais.
22
00:02:08,495 --> 00:02:11,794
je te veux beaucoup
se marier, Lester.
23
00:02:11,898 --> 00:02:14,526
Puis-je venir ce soir
et t'en parler ?
24
00:02:14,634 --> 00:02:17,660
- Non, Lester.
- Demain soir ?
25
00:02:17,770 --> 00:02:19,761
Je dois descendre maintenant, Lester.
26
00:02:19,873 --> 00:02:21,773
Allez ! Faites quelque chose !
27
00:02:21,875 --> 00:02:24,742
- Et votre appareil photo maintenant ?
- Reste là comme une boule !
28
00:02:24,844 --> 00:02:27,745
- Jésus-Christ. Quel fruit.
- C'est un fruit, mec.
29
00:02:27,847 --> 00:02:29,815
- Pédé.
- Pédé.
30
00:02:29,916 --> 00:02:32,350
Regardez ce fils de pute !
Regardez-le !
31
00:02:32,452 --> 00:02:35,444
Regardez-le ! C'est un gros pédé ! Obtenez-le!
Pédé! Continue! Attrape-le, mec !
32
00:02:35,588 --> 00:02:38,250
- Allez, pédé. Allez. Faites quelque chose.
- Et ton appareil photo maintenant ?
33
00:02:38,391 --> 00:02:42,350
Prends son appareil photo. Qu'est-ce qu'il y a, bébé ?
Allez! Faites quelque chose !
34
00:02:53,540 --> 00:02:55,599
Attrapez-le ! Oh! Oh !
35
00:02:55,708 --> 00:02:57,608
De quoi riez-vous ?
36
00:02:57,710 --> 00:03:00,042
- De quoi riez-vous ?
- Tu trouves ça drôle ? Allez.
37
00:03:00,146 --> 00:03:04,105
- Vous en voulez plus ? - Allez.
Faites quelque chose. Vous allez vous épuiser.
38
00:03:04,217 --> 00:03:07,015
Allez, mon pote.
Nous allons endommager votre appareil photo.
39
00:03:07,120 --> 00:03:10,681
- Nous allons prendre votre appareil photo.
- Allez !
40
00:03:10,823 --> 00:03:15,260
- Ouais ! Allez!
- Parle-nous, mec. Parlez !
41
00:03:15,395 --> 00:03:17,386
- Hé, les gars. Arrêtez ça là-bas.
- Allez !
42
00:03:17,530 --> 00:03:20,693
Hé. Je vais appeler la police.
Arrêtez-le. Hé!
43
00:03:20,800 --> 00:03:23,826
Hé ! Allez.
Levez-vous et combattez.
44
00:03:28,441 --> 00:03:30,432
- Obtenez-le.
- Tu es un gros pédé !
45
00:03:30,543 --> 00:03:32,534
- Espèce de fruit !
- Allez !
46
00:03:32,645 --> 00:03:36,911
Ramassez-le ! Ramassez-le !
47
00:03:47,927 --> 00:03:49,861
Tu n'es pas un homme, tu es un pédé !
48
00:03:55,568 --> 00:03:58,560
Urgence policière. Sergent Kershner.
Un instant.
49
00:04:18,625 --> 00:04:21,150
Hé! Hé!
50
00:04:21,294 --> 00:04:24,127
Pour qui te prends-tu ?
Vous frappez des innocents !
51
00:04:24,230 --> 00:04:26,460
Comment voulez-vous que quelqu'un dorme ?
52
00:04:30,603 --> 00:04:32,833
Lâchez mon sac à main ! Allez! Aïe !
53
00:04:32,939 --> 00:04:36,375
Arrêtez ça ! Hé!
Rendez-moi ça !
54
00:04:36,476 --> 00:04:39,138
Arrêtez ça ! Maintenant, écoutez !
Arrêt! Aïe !
55
00:04:41,814 --> 00:04:43,907
Non!
56
00:04:44,017 --> 00:04:46,178
Vous... vous dégénérez !
57
00:04:46,286 --> 00:04:49,414
Arrêt! Ce n'est pas drôle !
58
00:04:49,555 --> 00:04:51,921
Non!
59
00:04:52,025 --> 00:04:55,119
Aïe ! Arrêtez ça ! Aïe ! Non!
60
00:04:55,261 --> 00:04:57,991
Lâcher! Arrêtez ça !
Rendez-moi mon sac à main !
61
00:04:58,097 --> 00:05:00,031
Allez.
62
00:05:02,669 --> 00:05:05,695
Pour qui te prends-tu ?
Quel genre d'homme es-tu ?
63
00:05:05,805 --> 00:05:08,035
Je... j'aurais dû les laisser
te casser le cou.
64
00:05:08,141 --> 00:05:10,837
Maintenant, regarde-moi.
Regardez-moi. Écouter.
65
00:05:10,943 --> 00:05:13,912
Qu'en penses-tu...
Êtes-vous un homme ou...
66
00:05:14,013 --> 00:05:17,278
C'était absolument
le plus lâche....
67
00:05:17,383 --> 00:05:19,578
A-Es-tu un homme ?
Je ne sais pas ce que tu es.
68
00:05:19,686 --> 00:05:21,654
Je ne sais pas.
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
69
00:05:21,788 --> 00:05:24,518
Tu n'aurais pas dû faire ça.
Ils commençaient à être fatigués. Vous les avez mis en colère.
70
00:05:24,657 --> 00:05:26,818
- Tu n'aurais pas dû.
- Écouter.
71
00:05:26,959 --> 00:05:28,859
Ils te tuaient !
72
00:05:28,961 --> 00:05:30,861
Tu étais...
Pourquoi ne m'as-tu pas aidé ?
73
00:05:30,963 --> 00:05:34,729
Tu aurais pu me défendre. Je t'ai défendu.
Ne penses-tu pas que tu aurais dû au moins essayer ?
74
00:05:34,834 --> 00:05:37,496
Les gens s’entraident tout le temps.
N'est-ce pas ça la vie ?
75
00:05:37,603 --> 00:05:39,867
Je ne sais pas pourquoi tu veux
pour en faire tout un plat.
76
00:05:39,972 --> 00:05:44,170
Ces gars dans le parc, ils ont dit :
"Hé, gros visage, qu'est-ce que tu regardes ?"
77
00:05:44,277 --> 00:05:48,111
Si je leur disais que je ne les regardais pas,
ils m'auraient battu parce que j'étais un menteur.
78
00:05:48,214 --> 00:05:51,342
Si je leur disais que je les regardais
parce que je voulais les prendre en photo...
79
00:05:51,451 --> 00:05:53,351
alors ils me battraient
pour être flic.
80
00:05:53,453 --> 00:05:56,217
Alors je leur ai dit que je les regardais
parce qu'ils semblaient familiers...
81
00:05:56,356 --> 00:05:58,256
et ils m'ont battu
pour être un pédé !
82
00:05:58,358 --> 00:06:03,660
Il n'y a aucun moyen de dissuader quelqu'un de
te battre si c'est ce qu'il veut faire.
83
00:06:05,098 --> 00:06:06,998
Et tu les as laissés ?
84
00:06:07,100 --> 00:06:11,298
Je veux faire ce que je veux, madame,
pas ce qu'ils veulent que je fasse.
85
00:06:11,404 --> 00:06:15,272
Écoute, non... personne ne se comporte bien
comme ça. C'est... je...
86
00:06:15,375 --> 00:06:17,275
je... je... je devrais
te casser le cou.
87
00:06:17,377 --> 00:06:19,538
Tu devrais être
honte de toi. Écouter.
88
00:06:19,645 --> 00:06:23,081
Êtes-vous vraiment si déprimé envers les gens,
ou es-tu juste à la mode ?
89
00:06:40,700 --> 00:06:43,726
Ce sont magnifiques.
Vraiment. Juste magnifique.
90
00:06:44,871 --> 00:06:47,203
C'est une sorte d'effet collage,
n'est-ce pas ?
91
00:06:48,341 --> 00:06:50,866
Et ils sont tous...
92
00:06:50,977 --> 00:06:52,877
Ils sont tous...
93
00:06:54,080 --> 00:06:58,107
- Hum. Que fais-tu par plaisir ?
- Ce.
94
00:06:58,217 --> 00:07:00,378
Oh, je ne parle pas du travail.
Je veux dire, c'est important...
95
00:07:00,486 --> 00:07:04,252
mais, euh, je veux dire, si jamais tout ce que tu fais
c'est prendre des photos de...
96
00:07:04,390 --> 00:07:06,688
tu sais,
ce genre de photo...
97
00:07:06,793 --> 00:07:08,693
Je veux dire, n'est-ce pas terriblement limité ?
98
00:07:08,795 --> 00:07:10,763
Par exemple, je fais des intérieurs.
99
00:07:10,863 --> 00:07:12,763
Maintenant, j'aime ça. Je l'adore même.
100
00:07:12,865 --> 00:07:15,459
Mais je deviendrais chauve-souris s'il le fallait
rentre chez toi et fais des intérieurs...
101
00:07:15,568 --> 00:07:17,593
et je pars en vacances
et faire des intérieurs...
102
00:07:17,703 --> 00:07:19,830
et les intérieurs étaient tout
c'était toujours dans mon esprit.
103
00:07:19,939 --> 00:07:23,067
Je veux dire, c'est la mort.
Pas étonnant que tu sois déprimé.
104
00:07:23,176 --> 00:07:25,167
Je ne suis pas déprimé.
105
00:07:26,479 --> 00:07:28,447
Hmm.
106
00:07:31,651 --> 00:07:33,585
Alors...
107
00:07:34,654 --> 00:07:37,248
c'est ça.
108
00:07:37,390 --> 00:07:39,358
C'est tout ce que vous faites.
109
00:07:44,363 --> 00:07:46,331
Vous ne skiez pas ?
110
00:07:46,432 --> 00:07:47,899
Ski?
111
00:07:50,169 --> 00:07:52,069
Tu ne joues pas au tennis ?
112
00:07:53,840 --> 00:07:55,569
Golf?
113
00:07:56,943 --> 00:08:00,003
Ping-pong?
114
00:08:01,080 --> 00:08:03,810
Des dames ?
115
00:08:03,916 --> 00:08:07,113
Oh, tu dois t'amuser un peu.
116
00:08:08,287 --> 00:08:10,187
Amusant.
117
00:08:11,491 --> 00:08:13,516
Bonjour.
118
00:08:14,994 --> 00:08:17,019
Bonjour.
119
00:08:17,163 --> 00:08:19,757
Essai. Un deux trois. Essai.
120
00:08:19,866 --> 00:08:21,766
Parle moi. Chanter. Faites quelque chose.
121
00:08:24,470 --> 00:08:27,462
- Tu veux conduire un moment ?
- Je déteste les voitures.
122
00:08:27,573 --> 00:08:30,041
Tu n'as rien à faire
tu ne veux pas faire.
123
00:08:30,142 --> 00:08:33,270
- Sauf amusez-vous.
- Tu t'y habitueras.
124
00:08:57,069 --> 00:08:58,969
D'accord.
125
00:09:48,454 --> 00:09:51,548
Comment ça, tu ne danses pas ?
Tu danses très bien.
126
00:09:51,691 --> 00:09:53,591
Je ne savais pas que c'était de la danse.
127
00:09:53,693 --> 00:09:56,753
Admettez-le. Vous vous amusez.
128
00:09:56,896 --> 00:09:59,990
Tu es une fille formidable, Patsy.
Je ne sais pas si vous le savez.
129
00:10:01,200 --> 00:10:03,100
Je pense que tu étais fantastique...
130
00:10:03,202 --> 00:10:05,432
sur le court de tennis cet après-midi.
131
00:10:07,540 --> 00:10:09,735
Admettez-le. Vous vous amusez.
132
00:10:09,842 --> 00:10:11,742
Vous passez un moment inoubliable.
133
00:10:11,844 --> 00:10:14,711
- Ce soir.
- Eh bien, c'est quelque chose.
134
00:10:14,814 --> 00:10:19,012
Ce doit être la première fois de ta vie
tu passes un moment inoubliable.
135
00:10:37,603 --> 00:10:39,764
- Pourquoi pas?
- Je n'en ai pas envie.
136
00:10:43,776 --> 00:10:46,870
Eh bien, je ne voulais pas
m'imposer à toi.
137
00:10:46,979 --> 00:10:50,437
Tu es une fille formidable.
Je le pense vraiment.
138
00:10:51,550 --> 00:10:53,643
Je te le dirai quand j'en aurai envie.
139
00:11:00,459 --> 00:11:05,362
Sais-tu comment je me réveille chaque matin
de ma vie ? Avec un sourire sur mon visage.
140
00:11:05,464 --> 00:11:09,025
Et pour le reste de la journée je monte
contre une série interminable de...
141
00:11:09,135 --> 00:11:11,569
de défis à effacer
ce sourire sur mon visage.
142
00:11:11,671 --> 00:11:14,663
Le souffle appelle. Ex-petits amis
appelle-moi pour me dire qu'ils vont se marier.
143
00:11:14,774 --> 00:11:17,538
Quelqu'un essaie de s'introduire dans le
appartement pendant que je m'habille.
144
00:11:17,643 --> 00:11:19,543
Il y a un ivrogne qui dort
dans l'ascenseur.
145
00:11:19,645 --> 00:11:22,705
Trois minutes après ma sortie
dans la rue, mon manteau camel vire au marron.
146
00:11:22,815 --> 00:11:26,012
Le métro cale. Un homme debout à côté
pour moi presse son corps contre le mien.
147
00:11:26,118 --> 00:11:28,018
L'ascenseur se bloque.
148
00:11:28,154 --> 00:11:31,021
Les rumeurs commencent à circuler au bureau
que nous sommes sur le point d'être automatisés.
149
00:11:31,123 --> 00:11:33,023
L'ascenseur du bas se bloque.
150
00:11:33,125 --> 00:11:36,856
L'air sur Lexington Avenue est... violet.
Et tous les taxis ne sont pas en service.
151
00:11:36,962 --> 00:11:40,090
Un homme dans le bus essaie de venir me chercher.
Un autre homme me suit chez moi.
152
00:11:40,199 --> 00:11:42,963
Je franchis la porte et le reniflard
au téléphone.
153
00:11:43,069 --> 00:11:46,505
N'est-ce pas suffisant pour effacer le sourire
sur le visage de quelqu'un ?
154
00:11:46,605 --> 00:11:48,573
Eh bien, ça ne l'efface pas du mien.
155
00:11:48,674 --> 00:11:53,475
Parce que pour chaque mauvaise chose,
il y en a deux... Non, quatre bonnes choses.
156
00:11:53,579 --> 00:11:56,013
Il y a... Il y a des amis
et un superbe travail....
157
00:11:56,115 --> 00:12:00,484
et le tennis,
voyager et skier...
158
00:12:00,586 --> 00:12:02,850
rester éveillé toute la nuit
pour regarder le soleil se lever...
159
00:12:02,988 --> 00:12:06,754
piloter votre propre avion,
équitation.
160
00:12:06,859 --> 00:12:10,488
Alfred, je pense
Je tombe amoureux de toi.
161
00:12:10,596 --> 00:12:13,588
J'ai dit : "Je pense
Je tombe amoureux de toi."
162
00:12:13,699 --> 00:12:16,793
Alfred, es-tu
tomber amoureux de moi ?
163
00:12:16,902 --> 00:12:19,393
Je ne sais pas ce qu'est l'amour !
164
00:12:26,112 --> 00:12:29,775
- Tu penses que je suis agressif ?
- Cela ne me dérange pas.
165
00:12:29,882 --> 00:12:33,181
- Tu penses que je suis trop agressif ?
- J'aime ça.
166
00:12:33,285 --> 00:12:35,412
Il faut que quelqu'un soit agressif.
167
00:12:37,022 --> 00:12:39,991
- Est-ce que tu m'aimes?
- Je pense que tu es génial.
168
00:12:40,126 --> 00:12:42,993
- Etes-vous attiré par moi ?
- Allez, Patsy.
169
00:12:43,095 --> 00:12:45,086
Voulez-vous
me faire l'amour ?
170
00:12:45,231 --> 00:12:47,631
- Hé, tu es plutôt agressif.
171
00:12:47,733 --> 00:12:50,634
Votre vie est entre mes mains.
172
00:12:50,736 --> 00:12:53,034
Je te fais confiance.
173
00:12:53,139 --> 00:12:55,869
Oh, Alfred, et vraiment ?
174
00:12:55,975 --> 00:12:58,773
- Je te fais presque confiance.
- "Presque"?
175
00:12:58,878 --> 00:13:01,847
Je le fais presque.
C'est vraiment presque le cas.
176
00:13:01,947 --> 00:13:03,915
Ah Alfred!
177
00:13:07,153 --> 00:13:10,179
Je te fais vraiment presque confiance !
178
00:13:10,322 --> 00:13:14,281
J'ai presque... j'ai presque vraiment...
179
00:13:14,426 --> 00:13:17,088
Patsy, je te fais vraiment presque confiance.
180
00:13:17,196 --> 00:13:20,393
Ah Alfred!
181
00:13:23,969 --> 00:13:26,665
Écoute, nous n'y sommes pas obligés si tu ne le veux pas.
182
00:13:26,772 --> 00:13:31,072
- Non, je le veux.
- Tu es sûr de le vouloir ?
183
00:13:31,177 --> 00:13:33,475
Non, je pense que je le veux.
184
00:13:33,579 --> 00:13:35,479
Oh.
185
00:13:43,489 --> 00:13:45,514
Oh.
186
00:14:02,341 --> 00:14:04,241
Tu ne souris pas.
187
00:14:04,343 --> 00:14:06,436
je vais refaire la cuisine
en planche de boucher.
188
00:14:06,545 --> 00:14:08,672
Je peux passer quelques secondes sur la vaisselle
dans le Village.
189
00:14:08,781 --> 00:14:11,215
Draps et serviettes,
Macy's ou Bloomingdale's.
190
00:14:11,317 --> 00:14:14,718
Une table de salle à manger,
des chaises, des commodes, un canapé...
191
00:14:14,854 --> 00:14:16,981
nous irons aux enchères
pendant le week-end.
192
00:14:17,122 --> 00:14:19,454
Des métiers à tisser que je peux récupérer
pas cher chez un grossiste.
193
00:14:19,558 --> 00:14:23,494
Oh, amène tes photofloods
du studio jusqu'à ce que je trouve des lampes.
194
00:14:23,596 --> 00:14:27,054
J'aurai un menuisier lundi
pour aménager un espace de travail, une chambre noire...
195
00:14:27,166 --> 00:14:29,066
et vous aurez besoin de votre propre placard.
196
00:14:29,168 --> 00:14:33,832
Un lit king-size, Sloane vous le livrera
dans 10 jours. Dans deux semaines, nous nous marierons.
197
00:14:33,939 --> 00:14:36,203
Oh, Alfred, je suis si heureux.
198
00:14:41,247 --> 00:14:43,579
- Je parie que c'est un pédé.
- Ce sera un bon garçon.
199
00:14:43,682 --> 00:14:45,582
Je le sais dans mes os.
200
00:14:45,684 --> 00:14:47,982
Qu'est-ce que c'est que ça
le climatiseur est allumé depuis ?
201
00:14:48,087 --> 00:14:51,284
- Il est 50 heures dehors.
- Ça noie le trafic.
202
00:14:51,423 --> 00:14:54,483
Eh bien, tout va bien
quand nous n'avons pas d'invités.
203
00:14:54,627 --> 00:14:56,595
Vous voulez que les gens pensent que nous sommes fous ?
204
00:14:59,598 --> 00:15:02,431
Carol, tu ne vas pas saouler ce pauvre garçon.
205
00:15:02,534 --> 00:15:05,628
Ce pauvre garçon
veut épouser ma Patsy.
206
00:15:05,738 --> 00:15:07,933
Et ne m'appelle pas Carol.
Je déteste ce nom.
207
00:15:08,040 --> 00:15:10,031
Je t'ai dit de ne jamais le faire
appelle-moi comme ça.
208
00:15:10,142 --> 00:15:13,669
Tu fais ça délibérément pour m'ennuyer.
Appelle-moi chérie !
209
00:15:14,780 --> 00:15:17,214
- Tu vas les adorer.
210
00:15:17,316 --> 00:15:19,978
- Ce n'est pas mon genre de situation.
- Chut.
211
00:15:21,820 --> 00:15:24,220
Je ne supporte pas les familles.
212
00:15:24,323 --> 00:15:26,291
Maintenant, sois sage.
213
00:15:30,663 --> 00:15:33,757
- Je veux vraiment rentrer à la maison.
- Chut !
214
00:15:33,866 --> 00:15:35,800
Je déteste vraiment les familles.
215
00:15:37,569 --> 00:15:40,629
Quel était le nom de ce décorateur d'intérieur
avec qui elle est allée en Europe ?
216
00:15:40,739 --> 00:15:43,469
- Howard. Il était délicat.
- Swish.
217
00:15:43,575 --> 00:15:46,408
Et cet acteur... celui avec qui elle est allée
camper dans le Maine avec.
218
00:15:46,512 --> 00:15:48,912
Roger. Il était très musclé.
219
00:15:49,014 --> 00:15:53,883
Bruissement. Et le musicien et
l'agent de change et le romancier juif.
220
00:15:53,986 --> 00:15:57,080
Oh, ils ne sont pas comme ça.
221
00:15:57,222 --> 00:15:59,690
Swish, swish, swish, swish.
222
00:15:59,792 --> 00:16:02,488
Je peux les repérer à un kilomètre et demi.
Elle les dessine comme des mouches.
223
00:16:02,594 --> 00:16:06,496
Elle a trop de trucs.
Trop de trucs.
224
00:16:06,598 --> 00:16:08,998
Vous attendez. Vous verrez.
Ce nouveau, quel est son nom ?
225
00:16:09,101 --> 00:16:11,626
-Alfred.
- Un nom chic si jamais j'en ai entendu un.
226
00:16:11,737 --> 00:16:13,705
Est-ce que vous lisez encore ?
227
00:16:16,675 --> 00:16:18,575
Lesbiennes de Vénus.
228
00:16:18,677 --> 00:16:22,204
Est-ce ce que j'ai dépensé 10 000 par an
aux études supérieures pour ?
229
00:16:22,314 --> 00:16:24,214
- S'habiller.
- Tu as perdu ma place !
230
00:16:24,316 --> 00:16:26,409
Ouh !
231
00:16:26,518 --> 00:16:28,986
- Patsy, Patsy, Patsy, Patsy.
- Patsy.
232
00:16:29,121 --> 00:16:31,681
- Patsy.
- Oh, ma petite fille.
233
00:16:31,824 --> 00:16:34,884
Oh, maman !
234
00:16:35,027 --> 00:16:36,927
Patsy, Patsy, Patsy !
235
00:16:37,029 --> 00:16:40,260
- Tu es magnifique.
- Patsy !
236
00:16:40,366 --> 00:16:43,130
- Oh, mon papa ! Oh!
237
00:16:52,644 --> 00:16:55,408
Salut tout le monde.
C'est Alfred.
238
00:16:55,514 --> 00:16:58,074
Salut, Alfred.
239
00:16:58,183 --> 00:17:00,674
- Mon petit frère !
240
00:17:03,255 --> 00:17:06,224
Oh, tu es si mignon.
Je pourrais juste te manger vivant.
241
00:17:09,561 --> 00:17:12,291
Laissez vos cheveux devenir fous.
242
00:17:12,398 --> 00:17:15,492
Alfred, as-tu déjà vu une telle maison de fous ?
243
00:17:15,601 --> 00:17:17,899
Allez-vous le supprimer ?
Il est dans la maison depuis trois minutes...
244
00:17:18,003 --> 00:17:19,903
et tu es déjà
le mettant sur place.
245
00:17:20,005 --> 00:17:23,566
Alfred, as-tu déjà vu
quelque chose comme ça dans ta vie, hein ?
246
00:17:23,675 --> 00:17:26,200
Oh, tu es tellement beau.
Je n'arrive pas à m'en remettre.
247
00:17:26,311 --> 00:17:28,245
J'ai toujours eu ce truc fou
pour mon petit frère.
248
00:17:32,384 --> 00:17:34,648
Kenny est le comédien du coin.
249
00:17:41,927 --> 00:17:44,794
Eh bien, quel est ton plaisir,
un jeune gars ?
250
00:17:44,897 --> 00:17:46,797
Mère, qu'est-ce que tu as
fait à cette pièce ?
251
00:17:46,899 --> 00:17:49,868
Ah, rien de spécial.
Un peu de ci, un peu de cela.
252
00:17:49,968 --> 00:17:52,368
Si tu voulais te déranger
rentrer plus souvent à la maison.
253
00:17:52,471 --> 00:17:55,133
- Euh...
Je n'aime pas ton look.
254
00:17:55,240 --> 00:17:59,108
Quel est le problème avec son apparence ?
Elle ressemble à un million de dollars.
255
00:17:59,211 --> 00:18:01,406
Tu as des cernes noirs sous les yeux.
256
00:18:01,513 --> 00:18:03,947
- Mère, c'est de l'eye-liner.
- Euh-huh.
257
00:18:04,049 --> 00:18:05,744
Vous donne l’air épuisé.
258
00:18:05,851 --> 00:18:08,479
- J'aime ça.
- Toujours ensemble.
259
00:18:08,620 --> 00:18:12,556
Avez-vous la moindre idée
de quoi tu parles ?
260
00:18:12,658 --> 00:18:15,286
- Elle ressemble à un million de dollars.
- Je sais.
261
00:18:15,427 --> 00:18:18,624
C'est ce qu'ils portent aujourd'hui.
Je suis en décalage comme d'habitude.
262
00:18:18,730 --> 00:18:21,665
Quel est ton plaisir, jeune homme ?
263
00:18:21,767 --> 00:18:25,225
- Pourquoi n'as-tu pas porté ton autre tenue ?
- Quelle autre tenue ?
264
00:18:25,337 --> 00:18:28,864
- Vas-tu arrêter de critiquer ?
- Quelle autre tenue, Mère ?
265
00:18:28,974 --> 00:18:32,603
Eh bien, je ne peux pas m'attendre à ce que je m'en souvienne
tout. Ce n'est pas comme si vous viviez encore ici.
266
00:18:32,711 --> 00:18:35,805
Salut, Al. tu veux voir
L'ancienne chambre de Patsy ?
267
00:18:35,914 --> 00:18:38,849
Alfred, Kenny. Et il n'est pas
intéressé par ça.
268
00:18:38,951 --> 00:18:42,478
- Je parie qu'il l'est. Tu veux ?
- Peut-être plus tard.
269
00:18:42,621 --> 00:18:45,681
- Pourquoi devrais-je m'en soucier ?
- Écoute, il ne veut pas.
270
00:18:45,824 --> 00:18:48,315
Vas-tu arrêter de faire les bêtises ?
271
00:18:48,460 --> 00:18:52,123
Eh bien, quel est ton plaisir,
un jeune gars ?
272
00:18:52,231 --> 00:18:55,132
- Si je peux avoir un...
-Alfred. Alfred.
273
00:18:55,234 --> 00:18:58,067
Puis-je vous serrer la main ?
Ma mère nous l'a toujours dit...
274
00:18:58,170 --> 00:19:01,435
tu peux en dire beaucoup sur une personne
à propos, il serre la main.
275
00:19:02,541 --> 00:19:05,237
Mmm, tu as eu une bonne poignée de main.
276
00:19:05,344 --> 00:19:08,438
- Tu ferais mieux de faire attention, Patsy.
Je vais voler ton petit ami.
277
00:19:08,547 --> 00:19:10,606
Je plaisante seulement.
278
00:19:14,953 --> 00:19:17,251
Oh, Seigneur.
279
00:19:26,198 --> 00:19:28,098
Alfred....
280
00:19:28,200 --> 00:19:30,566
Y a-t-il quelque chose
le problème avec ton visage ?
281
00:19:31,603 --> 00:19:33,503
Y a-t-il?
282
00:19:33,605 --> 00:19:36,733
Oh, c'est juste l'habitude
assortiment de bleus, Mère.
283
00:19:36,842 --> 00:19:39,402
De quel genre de discours s'agit-il ?
284
00:19:39,511 --> 00:19:43,072
- Discours moderne ?
- Eh bien, Alfred se fait toujours tabasser.
285
00:19:43,182 --> 00:19:46,276
- Oh, je ne suis pas blessé.
- Quoi?
286
00:19:46,385 --> 00:19:49,218
- Je ne suis pas blessé.
- Tu n'es pas blessé ?
287
00:19:49,354 --> 00:19:52,323
Votre visage est une masse de bleus.
Regarde le garçon, Carol.
288
00:19:52,424 --> 00:19:55,951
- Son visage est une masse de bleus.
- Je t'ai demandé de ne jamais m'appeler ainsi.
289
00:19:56,094 --> 00:19:58,995
- Je déteste ce nom, "Carol".
- Eh bien, je dois t'appeler quelque chose, chérie.
290
00:19:59,097 --> 00:20:01,895
Eh bien, je me fiche de la manière dont vous m'appelez !
Ne m'appelle pas Carol !
291
00:20:02,000 --> 00:20:05,333
Appelez-le Harriet !
292
00:20:07,539 --> 00:20:10,975
Oh, tu n'es pas drôle, Kenny.
293
00:20:12,444 --> 00:20:15,277
J'adore ton nom. je sais
beaucoup d'hommes nommés Carol.
294
00:20:15,380 --> 00:20:18,474
- Bien sûr. Nommez-en un.
- Euh...
295
00:20:18,584 --> 00:20:21,849
- Carole...
- Jeu d'échecs.
296
00:20:21,987 --> 00:20:24,615
Roi Carol de Roumanie.
297
00:20:24,756 --> 00:20:27,486
C'est exact. Je suis un roi Carol.
C'est exact.
298
00:20:27,626 --> 00:20:29,594
Ha, ha, ha !
299
00:20:31,330 --> 00:20:33,230
Quel est ton plaisir, jeune homme ?
300
00:20:35,000 --> 00:20:37,264
Je veux savoir...
301
00:20:37,369 --> 00:20:40,065
pourquoi Alfred se lance dans ces combats.
302
00:20:40,172 --> 00:20:43,471
Je ne pense pas que ce soit le moins drôle.
303
00:20:43,575 --> 00:20:45,543
Demandez-lui.
304
00:20:54,853 --> 00:20:58,755
Eh bien, il y a beaucoup de petites gens
qui aiment déclencher des bagarres avec des grands.
305
00:21:00,058 --> 00:21:01,923
Ils, euh...
306
00:21:02,027 --> 00:21:05,326
Ils m'ont frappé... frappé...
307
00:21:08,200 --> 00:21:11,692
et ils, euh, voient
Je ne vais pas tomber.
308
00:21:11,803 --> 00:21:15,261
Ils sont fatigués et ils s'en vont.
Cela ne vaut guère la peine d'en parler.
309
00:21:19,544 --> 00:21:21,978
Tant de tensions.
Se précipiter, se précipiter, se précipiter.
310
00:21:23,482 --> 00:21:27,919
Ma mère m'a appris
faire de petits pas délicats.
311
00:21:28,020 --> 00:21:30,750
Elle me tuerait si elle le pouvait
voyez le pas de Patsy.
312
00:21:30,889 --> 00:21:31,890
Eh bien, euh, euh, dis-moi quelque chose.
313
00:21:31,890 --> 00:21:33,221
Eh bien, euh, euh, dis-moi quelque chose.
314
00:21:33,325 --> 00:21:36,192
Tu ne te défends pas ?
315
00:21:36,295 --> 00:21:38,195
Eh bien, je leur demande
pour ne pas heurter mes caméras.
316
00:21:38,297 --> 00:21:40,561
Ils sont très bons à ce sujet.
C'est surprenant.
317
00:21:40,666 --> 00:21:43,032
Eh bien, pourquoi ne ripostes-tu pas ?
318
00:21:43,135 --> 00:21:45,569
- Je ne veux pas.
- Jésus-Christ. Vous n'êtes pas un pacifiste.
319
00:21:45,671 --> 00:21:48,970
- Papa.
- Un "apathique".
320
00:21:49,074 --> 00:21:51,065
- Alors tu restes là ?
- Ça ne fait pas mal.
321
00:21:51,176 --> 00:21:54,373
Se faire tabasser le visage, ça ne fait pas mal ?
322
00:21:54,479 --> 00:21:56,572
Pas si vous rêvez.
323
00:21:56,682 --> 00:21:59,276
Je rêve tout au long de ça
à propos de mon travail.
324
00:21:59,384 --> 00:22:02,285
Je m'imagine debout
là, au même endroit...
325
00:22:02,421 --> 00:22:04,446
en cliquant sur rouleau après rouleau de film...
326
00:22:04,589 --> 00:22:06,489
me fredonnant de plaisir.
327
00:22:06,591 --> 00:22:09,059
Je me fredonne quand je travaille.
328
00:22:09,161 --> 00:22:11,129
Il y a des moments
que je pense en fait...
329
00:22:11,263 --> 00:22:14,289
je fais quoi
Je rêve seulement que je le fais.
330
00:22:14,399 --> 00:22:17,027
Les agresseurs ont tendance à devenir très déprimés...
331
00:22:17,135 --> 00:22:19,467
quand tu fredonnes tout le temps
ils te battent.
332
00:22:19,571 --> 00:22:22,870
Ce n'est pas quelque chose
J'ai choisi de le faire, remarquez.
333
00:22:22,974 --> 00:22:26,307
- C'est une de ces choses avec lesquelles on apprend à vivre.
- Ce type est une émeute.
334
00:22:26,411 --> 00:22:29,141
Eh bien, euh, dis-moi, h-h-comment ça va
tu te lances dans ces choses ?
335
00:22:29,247 --> 00:22:33,479
Vous... Vous devez faire quelque chose pour les mettre en colère.
336
00:22:33,585 --> 00:22:35,815
Eh bien, bon sang,
tu me rends fou.
337
00:22:38,223 --> 00:22:40,555
Ne sont-ils pas adorables ?
338
00:22:40,659 --> 00:22:43,219
Qu'est-ce que je t'ai dit sur lui, hmm ?
N'ai-je pas prédit ?
339
00:22:43,362 --> 00:22:46,024
- Je pense qu'il est très gentil.
- Oh-ho-ho. C'est un signe certain.
340
00:22:46,131 --> 00:22:49,794
Vous pensez qu'ils sont tous gentils.
Eh bien, je serai damné si je me laisse attendre...
341
00:22:49,901 --> 00:22:51,801
et laisse une femme se battre
mes combats pour moi.
342
00:22:51,903 --> 00:22:54,337
Ooh, ils ne font pas des combattants des frontières
comme mon père.
343
00:22:54,439 --> 00:22:56,930
Laisse-moi voir à quel point tu es dur.
Voyez si vous pouvez briser mon emprise.
344
00:22:57,042 --> 00:23:00,011
Allez, Patsy. Découpez-le.
Patsy, je ne veux pas te faire de mal. Pigeon.
345
00:23:00,045 --> 00:23:03,537
Pigeon.
346
00:23:03,648 --> 00:23:06,742
Qui est ma grande petite fille, hein ?
Qui, qui, qui ?
347
00:23:10,021 --> 00:23:13,013
J'aurais aimé que tu aies autant de cervelle
comme tu as des muscles.
348
00:23:13,158 --> 00:23:15,752
- Tu ne l'aimes pas, n'est-ce pas, papa ?
- Ne me mets pas de mots dans la bouche.
349
00:23:15,894 --> 00:23:19,193
- Alors tu l'aimes bien.
- Je veux en savoir plus
lui avant de me décider.
350
00:23:19,297 --> 00:23:21,561
- Ne pas l'aimer.
- Ne m'intimidez pas, jeune femme.
351
00:23:21,666 --> 00:23:24,897
- Tu sais que je n'aime pas quand tu m'intimides.
- Tu adores quand je t'intimide.
352
00:23:27,005 --> 00:23:29,599
Tu es trop rapide pour le vieil homme.
353
00:23:29,708 --> 00:23:32,677
Mais je sais une chose ou deux.
Ne vous contentez jamais de moins.
354
00:23:32,778 --> 00:23:35,508
- Papa, je ne le suis pas.
- Ne vous sous-estimez pas.
355
00:23:35,614 --> 00:23:37,912
Hé, quand ai-je déjà
moi-même sous-vendu ?
356
00:23:38,016 --> 00:23:40,109
La bonne personne viendra.
357
00:23:40,218 --> 00:23:43,381
Papa, j'ai 27 ans. Les bons hommes étaient
tous mariés il y a cinq ans.
358
00:23:43,522 --> 00:23:46,047
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.
Vous êtes très populaire.
359
00:23:46,191 --> 00:23:48,091
Mmmm. Bien sûr.
Quand ils veulent une femme...
360
00:23:48,193 --> 00:23:50,661
ils peuvent s'effondrer sans honte
devant, ils viennent vers moi.
361
00:23:50,762 --> 00:23:53,196
Eh bien, pourquoi pas ?
On vous fait confiance.
362
00:23:53,298 --> 00:23:57,166
Oh, rencontrer un homme qui a honte
s'effondrer devant moi.
363
00:23:57,269 --> 00:23:59,703
je suis fatigué de
étant la Terre Mère.
364
00:23:59,805 --> 00:24:02,740
Alfred est le seul homme que je connais
qui n'attend pas que je le sauve.
365
00:24:02,841 --> 00:24:06,140
Tu sais ce que ça me fait ressentir ?
Que Dieu m'aide, je dois le sauver.
366
00:24:06,244 --> 00:24:08,838
Venez le chercher.
367
00:24:08,947 --> 00:24:12,383
J'ai toujours dit ça
à mes enfants à l'heure des repas.
368
00:24:12,484 --> 00:24:15,317
je l'ai toujours trouvé
une charmante tradition familiale.
369
00:24:15,454 --> 00:24:18,150
Je dis toujours...
� Venez le chercher �
370
00:24:18,290 --> 00:24:20,190
À mes enfants.
371
00:24:20,292 --> 00:24:23,750
je rêve du jour
quand j'entends Patsy dire...
372
00:24:23,895 --> 00:24:27,422
� Venez le chercher �
À ses enfants.
373
00:24:27,532 --> 00:24:29,659
Kenny, viens le chercher.
374
00:24:29,768 --> 00:24:32,168
- Ou avez-vous besoin d'une invitation spéciale ?
- Dans une minute.
375
00:24:32,270 --> 00:24:34,738
Pas dans une minute, jeune homme.
376
00:24:34,840 --> 00:24:37,536
Tout de suite.
377
00:24:37,642 --> 00:24:40,133
C'est un peu étouffant ici, Alfred.
378
00:24:40,245 --> 00:24:43,874
Voulez-vous ouvrir la fenêtre
comme un bon garçon ? Non, chérie. J'ai demandé à Alfred.
379
00:24:43,982 --> 00:24:47,110
C'est bon.
Tout va parfaitement bien.
380
00:24:54,559 --> 00:24:56,584
Fils de pute!
381
00:24:56,728 --> 00:24:59,196
Ce fils de pute a refusé d'ouvrir.
382
00:25:05,637 --> 00:25:07,867
Excusez-moi.
383
00:25:15,647 --> 00:25:17,774
Merci Alfred.
384
00:25:17,883 --> 00:25:20,010
Vous voyez, j'avais mes raisons.
385
00:25:20,118 --> 00:25:24,384
- Eh bien, je l'ai desserré.
- Il l'a desserré.
386
00:25:24,523 --> 00:25:27,083
C'est une émeute !
387
00:25:38,336 --> 00:25:41,305
Très bien, gars intelligent. Vous l'ouvrez.
388
00:25:42,841 --> 00:25:45,207
Eh bien, allez.
C'est toi qui es le plus intelligent ici.
389
00:25:45,310 --> 00:25:47,210
Voyons si vous l'ouvrez.
390
00:25:47,312 --> 00:25:49,610
J'ai passé toute la journée à cuisiner.
On ne peut pas manger maintenant...
391
00:25:49,714 --> 00:25:51,614
et ouvrir et fermer
les fenêtres plus tard ?
392
00:25:51,716 --> 00:25:54,344
- Cela ne prendra pas une seconde.
Eh bien, vas-tu essayer...
393
00:25:54,452 --> 00:25:58,047
Ou vas-tu juste t'asseoir là et rire
grâce aux efforts sincères de vos supérieurs, hein ?
394
00:26:05,730 --> 00:26:07,960
Euh, fenêtre.
395
00:26:08,066 --> 00:26:10,557
Fils de pute! Fils de pute.
396
00:26:10,669 --> 00:26:12,762
Oh.
397
00:26:12,871 --> 00:26:15,806
Vous n'êtes pas si intelligent maintenant, n'est-ce pas ?
398
00:26:17,909 --> 00:26:21,936
Oh, tu ne sais pas quel plaisir c'est
c'est d'avoir ma famille toute ensemble comme ça.
399
00:26:23,381 --> 00:26:26,646
Saviez-vous que l'année dernière
grosse panne de courant....
400
00:26:26,751 --> 00:26:30,744
certaines personnes se tenaient dans le métro
obscurité totale pendant quatre heures...
401
00:26:30,889 --> 00:26:34,484
sans apporter leurs journaux...
Kenny, reviens ici.
402
00:26:34,626 --> 00:26:39,029
Sans faire tomber leurs journaux
devant leurs visages ?
403
00:26:39,130 --> 00:26:42,930
Soyez gentil si quelqu'un d'autre ici le faisait
pensez à allumer les bougies de temps en temps.
404
00:26:45,337 --> 00:26:49,205
Je suis le chien de garde ici, Alfred.
405
00:26:49,307 --> 00:26:52,708
- J'imagine ce que Patsy
j'ai dû te parler de moi.
406
00:26:59,985 --> 00:27:03,045
Tu es photographe,
Alfred, alors j'ai pensé que ça t'intéresserait...
407
00:27:03,188 --> 00:27:06,419
en voyant ces photos
du frère décédé de Patsy, Steve.
408
00:27:06,558 --> 00:27:10,289
Il est très beau dans son maillot de bain.
409
00:27:10,395 --> 00:27:12,363
Il a remporté cinq Coupes d'Or.
410
00:27:12,464 --> 00:27:15,991
- Il avait quatre ans de plus que Patsy.
- Neuf ans de plus que moi.
411
00:27:16,101 --> 00:27:18,433
Il a l'air très beau
dans son uniforme de baseball.
412
00:27:18,536 --> 00:27:20,504
Il n’a lancé que des coups sûrs.
413
00:27:20,605 --> 00:27:22,505
Merci de me les avoir fait voir.
414
00:27:22,607 --> 00:27:26,373
Celui-ci a été pris après son retour à la maison
de la guerre un héros.
415
00:27:26,478 --> 00:27:29,914
Il a l'air très beau
dans son uniforme.
416
00:27:30,015 --> 00:27:32,643
- Que signifient les doubles barres ?
- C'était un capitaine... un héros.
417
00:27:32,751 --> 00:27:34,651
Il a bombardé la Corée.
418
00:27:34,753 --> 00:27:38,780
Quand son pays l'a appelé
pour servir à nouveau, il bombarda le Vietnam.
419
00:27:38,923 --> 00:27:41,016
Un brillant avenir en électronique.
420
00:27:41,159 --> 00:27:45,459
Pas un ennemi au monde. Qui aurait jamais pu
j'aurais cru qu'il serait abattu dans son élan...
421
00:27:45,563 --> 00:27:48,657
au coin de la 97 ème rue
et l'avenue Amsterdam ?
422
00:27:48,767 --> 00:27:51,065
Mais je ne t'ennuierai pas
avec notre tragédie.
423
00:27:51,169 --> 00:27:56,197
Bon sang, maman ! Devons-nous passer par
ça à chaque fois que je ramène un homme à la maison pour le dîner ?
424
00:28:01,780 --> 00:28:04,146
Patsy a encore recommencé.
425
00:28:06,718 --> 00:28:09,084
Garçon, je serais tué
si jamais j'ai parlé comme ça.
426
00:28:11,523 --> 00:28:12,524
Et c'est pour le basket,
et c'est pour le bowling.
427
00:28:12,524 --> 00:28:15,652
Et c'est pour le basket,
et c'est pour le bowling.
428
00:28:15,794 --> 00:28:18,820
Et... c'est pour le tennis.
429
00:28:18,963 --> 00:28:20,863
Elle est forte comme un bœuf.
430
00:28:20,965 --> 00:28:24,025
Quand nous étions enfants,
nous luttions tout le temps.
431
00:28:24,135 --> 00:28:26,296
- J'ai toujours perdu.
- Tu es toujours avec nous ?
432
00:28:26,404 --> 00:28:29,168
- C'est moi avec Steve.
- Et moi.
433
00:28:29,274 --> 00:28:31,640
Ils n'ont toujours pas
aucune idée de qui a fait ça, hein ?
434
00:28:31,743 --> 00:28:34,678
Oh, tout va bien.
Tout va parfaitement bien.
435
00:28:34,779 --> 00:28:40,081
Les garçons aux homicides ont travaillé longtemps
et dur et imaginatif sur cette affaire.
436
00:28:40,185 --> 00:28:43,882
Beaucoup sont devenus
amis proches et personnels.
437
00:29:22,026 --> 00:29:24,460
je ne voulais pas
prends ton temps, Alfred.
438
00:29:24,562 --> 00:29:27,690
Sachant que tu étais photographe,
Je pensais que tu serais intéressé.
439
00:29:47,385 --> 00:29:49,353
Exactement quel genre de travail
est-ce que tu le fais ?
440
00:29:51,756 --> 00:29:55,783
Oh, c'est un peu compliqué. Vous ne le faites pas...
Vous ne voulez pas vraiment savoir.
441
00:29:55,927 --> 00:29:58,691
Vous le pouvez aussi.
442
00:30:01,099 --> 00:30:04,557
Eh bien, j'ai commencé comme photographe commercial.
443
00:30:04,669 --> 00:30:06,500
Eh bien, vous avez commencé comme peintre.
444
00:30:06,604 --> 00:30:09,266
Oh, je... J'étais un mauvais peintre.
445
00:30:09,374 --> 00:30:11,342
Vous dites.
446
00:30:11,442 --> 00:30:14,605
Jésus-Christ !
Allez-vous laisser le garçon finir ?
447
00:30:14,712 --> 00:30:16,907
Bien?
448
00:30:17,015 --> 00:30:19,415
J'ai commencé comme
un photographe commercial...
449
00:30:19,517 --> 00:30:21,917
et je faisais
plutôt bien dans ce domaine.
450
00:30:22,020 --> 00:30:24,545
« Plutôt bien » ?
Vous devriez voir son portfolio.
451
00:30:24,689 --> 00:30:28,682
Il a travaillé à Holiday,
Esquire, The New Yorker, Vogue.
452
00:30:28,827 --> 00:30:31,796
-Vogue ?
- Waouh ! Waouh !
453
00:30:31,930 --> 00:30:33,830
C'est une entreprise surfaite.
454
00:30:33,932 --> 00:30:38,426
Mais après quelques années
de réussir plutôt bien dans ce domaine...
455
00:30:39,537 --> 00:30:42,233
euh, les choses ont commencé à mal tourner.
456
00:30:43,675 --> 00:30:45,734
J'ai commencé à perdre mon peuple.
457
00:30:46,845 --> 00:30:49,109
D'une manière ou d'une autre, j'ai eu...
458
00:30:49,214 --> 00:30:51,239
j'ai eu la tête coupée...
459
00:30:52,350 --> 00:30:54,818
ou flou...
460
00:30:54,919 --> 00:30:57,979
ou des expressions terribles sur mes modèles.
461
00:30:58,122 --> 00:31:01,023
je les ferais examiner
le produit d'un client comme celui-ci.
462
00:31:02,360 --> 00:31:04,328
Comme ça.
Un visage...
463
00:31:04,429 --> 00:31:09,128
Ce serait... vraiment. Les agences
j'ai commencé à me demander si je n'avais pas...
464
00:31:09,234 --> 00:31:12,635
un motif éditorial en tête.
465
00:31:14,873 --> 00:31:16,966
Ce qui n’était pas vrai.
466
00:31:17,075 --> 00:31:19,043
Mais une fois qu'ils ont implanté l'idée...
467
00:31:19,143 --> 00:31:22,670
Oh, je ne voulais pas t'interrompre, chérie.
468
00:31:22,780 --> 00:31:27,717
Comme c'est mieux de frapper une allumette
que de maudire les ténèbres.
469
00:31:27,819 --> 00:31:30,515
Ma mère nous l'a toujours dit.
470
00:31:30,655 --> 00:31:33,055
Continue, chérie.
471
00:31:33,157 --> 00:31:36,490
Eh bien, ma carrière en a souffert, mais là
je ne pouvais rien y faire.
472
00:31:36,594 --> 00:31:40,792
Tu vois, plus j'essayais
à redresser...
473
00:31:40,899 --> 00:31:42,867
plus mon peuple devenait flou...
474
00:31:42,967 --> 00:31:45,265
et plus mes objets sont clairs.
475
00:31:45,370 --> 00:31:49,238
Bientôt, mon peuple disparut complètement.
D’une manière ou d’une autre, ils ne sont jamais sortis.
476
00:31:49,340 --> 00:31:53,868
Mais les objets que je photographiais...
brillamment clair.
477
00:31:55,146 --> 00:31:58,115
Alors j'ai commencé à faire
beaucoup de travail de catalogue.
478
00:31:58,216 --> 00:32:00,844
Photos d'instruments médicaux...
des choses comme ça. C'était ennuyeux...
479
00:32:00,952 --> 00:32:03,443
mais ça m'a gardé en vie.
480
00:32:04,656 --> 00:32:08,319
Je suppose... la vraie pause...
481
00:32:09,394 --> 00:32:12,557
est venu avec le S.C.M. Montrer.
482
00:32:12,664 --> 00:32:15,599
They had me shoot 30
de leurs nouveaux modèles.
483
00:32:15,700 --> 00:32:19,796
Ils ont embauché une galerie
et monter une émission informatique.
484
00:32:19,904 --> 00:32:24,432
120 images couleur d'ordinateurs.
485
00:32:28,913 --> 00:32:31,143
Il a reçu des avis très étranges...
486
00:32:31,249 --> 00:32:35,345
le résultat fut que la publicité
les affaires sont devenues folles...
487
00:32:35,453 --> 00:32:37,353
et je suis redevenu commercial.
488
00:32:37,488 --> 00:32:39,956
Vous devez être extrêmement talentueux.
489
00:32:40,058 --> 00:32:43,357
J'en ai eu marre.
Où diable sont les normes ?
490
00:32:43,461 --> 00:32:45,554
C'est ce que je n'arrêtais pas de me demander.
491
00:32:45,663 --> 00:32:47,631
Je veux dire, ces gens
prendra n'importe quoi.
492
00:32:47,732 --> 00:32:51,463
Bon sang, si je leur donne une photo de merde,
ils me donneraient probablement un prix pour cela.
493
00:32:51,569 --> 00:32:55,403
- Langue, jeune homme.
- Alors c'est ce que je fais maintenant.
494
00:33:00,578 --> 00:33:03,308
- Quoi?
- Prends des photos de merde.
495
00:33:03,414 --> 00:33:06,247
Langue. Langue.
C'est ma maison.
496
00:33:06,351 --> 00:33:08,546
Oh, je ne veux pas t'offenser,
Mme Newquist.
497
00:33:08,653 --> 00:33:12,111
Je tourne des conneries depuis plus d'un an.
et j'ai déjà remporté une demi-douzaine de prix.
498
00:33:12,223 --> 00:33:13,884
- Des récompenses ?
- Ouais.
499
00:33:14,025 --> 00:33:16,459
Et Harper's Bazaar
veut que je fasse son numéro de printemps.
500
00:33:16,561 --> 00:33:20,190
- Waouh ! Waouh !
- Arrêtez-le.
501
00:33:20,298 --> 00:33:22,459
Eh bien, c'est très
publication respectable.
502
00:33:23,701 --> 00:33:25,669
Tout cela semble très impressionnant.
503
00:33:31,642 --> 00:33:33,610
La nouvelle.
504
00:33:55,366 --> 00:33:59,132
Qui vient de recevoir le plan directeur
une législation qui doit être mise en œuvre...
505
00:33:59,237 --> 00:34:01,899
mais d'autres veulent se battre
pour leurs factures d'animaux.
506
00:34:02,006 --> 00:34:04,873
Non, nous ne nous attendions pas à un accord.
507
00:34:04,976 --> 00:34:07,376
- Nous avons fait des progrès.
- Eh bien, je dois me lever tôt.
508
00:34:07,478 --> 00:34:09,742
À la mi-octobre, la question est ouverte.
509
00:34:09,847 --> 00:34:12,042
N'y allez pas, sauf si vous en sentez le besoin.
510
00:34:13,951 --> 00:34:17,648
Le bureau météorologique dit à propos du
tempête, elle contient des vents de 75 milles à l'heure...
511
00:34:17,789 --> 00:34:20,280
au sud de la Nouvelle-Orléans.
512
00:34:20,425 --> 00:34:22,723
Texas, Louisiane.
513
00:34:28,766 --> 00:34:31,234
La situation est toujours critique.
514
00:34:31,335 --> 00:34:34,327
Bonjour.
515
00:34:34,439 --> 00:34:38,466
Écoute, je ne sais pas qui tu es, mais tu es
je n'ai pas affaire à des femmes sans défense pour le moment.
516
00:34:38,576 --> 00:34:40,476
Vous les gens.
517
00:34:40,578 --> 00:34:43,479
Vous les jeunes aujourd'hui !
Détruire! Détruire!
518
00:34:43,581 --> 00:34:45,572
Quand vas-tu
trouver le temps de construire ?
519
00:34:45,683 --> 00:34:48,413
À mon époque, nous ne pouvions pas nous le permettre
téléphones pour respirer.
520
00:34:48,519 --> 00:34:51,386
Tu devrais descendre
à quatre pattes et soyez reconnaissant.
521
00:34:51,522 --> 00:34:53,717
Pourquoi personne n'est-il reconnaissant ?
522
00:35:02,266 --> 00:35:06,032
Je ne sais pas quoi faire de toi. Tu es
le travail de remise en état le plus difficile que j'ai jamais eu.
523
00:35:06,137 --> 00:35:09,300
Je sais. Écoute, tu devrais peut-être
Je veux te retirer sur tes lauriers, Patsy.
524
00:35:09,407 --> 00:35:11,602
Je veux dire, tu t'es réformé
cinq clopes d'affilée.
525
00:35:11,709 --> 00:35:15,270
- Pourquoi tenter votre chance avec un nihiliste ?
- Parce que tu as tort.
526
00:35:15,379 --> 00:35:19,281
Chaque époque a ses problèmes, et les gens
parvient d'une manière ou d'une autre à être heureux.
527
00:35:19,383 --> 00:35:22,352
Je suis désolé. Je ne veux pas vous intimider.
Oui, je veux vraiment vous intimider.
528
00:35:22,453 --> 00:35:25,479
Alfred, si tout est si désespéré,
eh bien, pourquoi faire quelque chose ?
529
00:35:25,623 --> 00:35:27,523
- D'accord.
- Pourquoi se marier ?
530
00:35:27,625 --> 00:35:29,525
Eh bien, tu as dit que tu le voulais.
531
00:35:29,627 --> 00:35:31,993
Je trouve cette conversation très désagréable.
532
00:35:32,096 --> 00:35:36,328
Patsy, ne transformons pas ça en une conversation critique
parce que vous n'obtenez pas ce que vous voulez.
533
00:35:36,434 --> 00:35:38,402
- Je suis pour le mariage.
- Oh, merci.
534
00:35:39,737 --> 00:35:43,104
Oh. Donc c'est
une conversation critique.
535
00:35:43,207 --> 00:35:45,368
Alfred !
536
00:35:45,476 --> 00:35:47,944
Il ne sait pas se battre.
C'est pourquoi je ne gagne pas.
537
00:35:48,045 --> 00:35:49,945
Alfred !
538
00:35:50,047 --> 00:35:51,048
Bon sang, Alfred. N'es-tu pas disposé
se battre pour n'importe quoi... même pour moi ?
539
00:35:51,048 --> 00:35:54,108
Bon sang, Alfred. N'es-tu pas disposé
se battre pour n'importe quoi... même pour moi ?
540
00:35:54,218 --> 00:35:57,210
- Ça ne sert à rien, n'est-ce pas ?
- Eh bien, dis au moins que tu m'aimes.
541
00:35:57,321 --> 00:35:59,585
- Je ne sais pas...
- "Je ne suis pas sûr de savoir ce qu'est l'amour."
542
00:35:59,724 --> 00:36:01,988
Okay, mon pote, tu l'as eu.
Je vais t'épouser...
543
00:36:02,093 --> 00:36:05,119
fais-tu me donner une maison,
vous piéger dans une demi-douzaine d'enfants...
544
00:36:05,263 --> 00:36:08,755
et te séduire
dans une vie alors... alors...
545
00:36:12,069 --> 00:36:14,003
Si impitoyablement satisfaisant...
546
00:36:14,105 --> 00:36:17,097
que d'ici deux ans,
sous ma direction...
547
00:36:17,208 --> 00:36:19,870
tu viendras vers moi avec un appareil photo
plein de photos de bébé...
548
00:36:19,977 --> 00:36:21,877
disant que la vie peut être belle.
549
00:36:21,979 --> 00:36:24,812
Et moche.
Le plus souvent U-G-L-Y.
550
00:36:24,916 --> 00:36:27,783
Tu vas me donner
un piano pour chanter...
551
00:36:27,885 --> 00:36:30,046
et une cheminée devant laquelle s'allonger...
552
00:36:30,188 --> 00:36:34,386
et à chaque Noël nous y allons
pour envoyer des cartes de Noël personnalisées...
553
00:36:34,525 --> 00:36:38,461
avec un portrait de famille de groupe sur le devant,
prise par Alfred Chamberlain.
554
00:36:38,563 --> 00:36:41,896
Maman, papa ? Alfred et moi
nous nous marions la semaine prochaine.
555
00:36:41,999 --> 00:36:46,629
Vous avez trouvé un bon jeune homme.
556
00:36:46,737 --> 00:36:49,399
Et tellement accompli.
557
00:36:49,507 --> 00:36:52,305
Nous devrons laisser le Dr Paterson
sachez tout de suite.
558
00:36:52,410 --> 00:36:55,004
- OMS?
- Le ministre, idiot.
559
00:36:55,112 --> 00:36:57,808
Mme Newquist.
Mme Newquist, écoutez.
560
00:36:57,915 --> 00:37:00,110
Quand vous parlez au ministre,
tu ferais mieux de lui dire...
561
00:37:00,218 --> 00:37:02,209
nous ne voulons aucune mention
de Dieu lors de la cérémonie.
562
00:37:02,320 --> 00:37:05,050
- Quoi?
- Je vais le faire arrêter !
563
00:37:05,189 --> 00:37:09,023
Pas de Dieu dans la cérémonie, hein ?
564
00:37:11,362 --> 00:37:14,058
J'ai beaucoup de refus,
n'est-ce pas ?
565
00:37:16,367 --> 00:37:20,167
Surprenant, n'est-ce pas, comment le nom de Dieu
est toujours respecté dans cette ville.
566
00:37:24,141 --> 00:37:27,577
Ton père et moi rentrons
un long chemin, jeune dame.
567
00:37:27,678 --> 00:37:29,578
Il m'a rendu beaucoup de services.
568
00:37:29,680 --> 00:37:32,114
J'ai acheté des billets pour des spectacles.
569
00:37:32,216 --> 00:37:34,207
J'aimerais l'aider.
570
00:37:35,820 --> 00:37:38,118
Ma mère... Dieu merci
elle n'est pas en vie aujourd'hui...
571
00:37:38,256 --> 00:37:40,315
atterri dans ce pays
Il y a 65 ans.
572
00:37:40,458 --> 00:37:42,358
Quatre bébés dans ses bras.
573
00:37:42,460 --> 00:37:46,123
J'ai embrassé le trottoir dès qu'elle est arrivée
hors du bateau, elle était si heureuse d'être ici...
574
00:37:46,230 --> 00:37:49,757
être hors de Russie vivant...
vivant à travers l’océan.
575
00:37:49,867 --> 00:37:53,030
Plus mort que vivant,
si vous voulez connaître la vérité.
576
00:37:53,137 --> 00:37:56,595
Seize jours à l'entrepont,
15 personnes ont eu une consommation...
577
00:37:56,707 --> 00:37:59,403
cinq sont morts !
578
00:37:59,510 --> 00:38:02,411
Mon père... Dieu merci
il n'est pas en vie aujourd'hui...
579
00:38:02,513 --> 00:38:05,607
est arrivé deux ans plus tôt...
Il y a 67 ans.
580
00:38:05,716 --> 00:38:08,776
J'ai travaillé comme un fils de pute
pour gagner notre passage.
581
00:38:09,887 --> 00:38:11,787
Pardonnez mon français.
582
00:38:11,889 --> 00:38:15,484
Tu ne veux pas de Dieu dans la cérémonie,
donc vous le connaissez probablement.
583
00:38:15,626 --> 00:38:19,289
Mon père travaillait 14 heures par jour
dans un atelier clandestin du Lower Broadway.
584
00:38:19,397 --> 00:38:24,096
Numéro 315. Notre premier appartement
il y avait cinq vols sans rendez-vous...
585
00:38:24,201 --> 00:38:26,465
chambre de quatre et demi
appartement d'eau froide...
586
00:38:26,570 --> 00:38:31,007
avec la baignoire dans la cuisine
et les toilettes au bout du couloir.
587
00:38:31,108 --> 00:38:34,134
142, rue Hester.
588
00:38:34,245 --> 00:38:36,145
Trois familles ont utilisé les toilettes...
589
00:38:36,247 --> 00:38:39,341
une famille italienne,
une famille de couleur...
590
00:38:39,450 --> 00:38:41,350
une famille juive.
591
00:38:41,452 --> 00:38:43,977
Trois familles de confessions différentes.
592
00:38:44,121 --> 00:38:47,215
Mais une chose pour chacune de ces familles
avait en commun.
593
00:38:47,358 --> 00:38:51,692
Ils avaient en commun les sacrifices
ils ont dû faire pour arriver là où ils étaient.
594
00:38:51,796 --> 00:38:55,596
Ce qu'ils avaient en commun
c'était... la persécution !
595
00:38:57,134 --> 00:39:00,797
Persécution!
596
00:39:00,905 --> 00:39:04,306
Ils n’étaient donc pas si désinvoltes à propos de Dieu.
597
00:39:04,408 --> 00:39:07,172
Dieu était dans celui de ma mère
chaque conversation.
598
00:39:07,278 --> 00:39:10,975
Comment elle a eu sa famille
hors de Russie, Dieu merci, en un seul morceau.
599
00:39:11,082 --> 00:39:13,141
A propos des pogroms, de la direction.
600
00:39:13,250 --> 00:39:15,184
À propos de ceux qui n’ont pas survécu.
601
00:39:15,286 --> 00:39:17,186
Je suis tombé malade et je suis mort.
602
00:39:17,321 --> 00:39:19,221
À qui pourraient-ils demander de l’aide ?
603
00:39:19,323 --> 00:39:21,951
Si ce n’est pas Dieu, alors qui ?
604
00:39:22,093 --> 00:39:23,993
La grande société ?
605
00:39:24,095 --> 00:39:25,995
Le ministère de l'Assistance sociale ?
606
00:39:26,097 --> 00:39:27,997
Aide aux voyageurs ?
607
00:39:28,099 --> 00:39:32,900
Cette ville était une... une jungle de béton
aux familles qui sont venues ici.
608
00:39:33,003 --> 00:39:36,803
Ils ont dû sculpter des maisons
et vit en béton.
609
00:39:36,907 --> 00:39:39,774
Béton froid.
610
00:39:39,877 --> 00:39:43,836
Tu penses qu'ils n'ont pas fait appel à Dieu,
ces pauvres novices qui souffrent ?
611
00:39:43,948 --> 00:39:45,848
Tu vois ce costume que je porte ?
612
00:39:45,950 --> 00:39:48,976
Cher? Sur mesure.
613
00:39:49,086 --> 00:39:51,213
Mon père... Dieu merci
il n'est pas en vie aujourd'hui...
614
00:39:51,355 --> 00:39:54,882
travaillé 16 heures par jour
dans un magasin de Broome Street.
615
00:39:55,025 --> 00:39:57,789
Et son talent artistique pour un 10ème
de ce que vous payez aujourd'hui...
616
00:39:57,895 --> 00:40:00,363
fait du pain de viande
hors de ce costume.
617
00:40:00,498 --> 00:40:04,457
145-147, rue Broome.
618
00:40:04,568 --> 00:40:08,436
Si fatigué, si brisé d'esprit...
619
00:40:08,539 --> 00:40:11,372
que quand il a grimpé
les six volées d'escaliers chaque nuit...
620
00:40:11,475 --> 00:40:13,375
à l'appartement de trois pièces non chauffé...
621
00:40:13,477 --> 00:40:17,174
nous étions tous les cinq entassés...
171, rue du Procureur...
622
00:40:17,281 --> 00:40:20,682
qu'il n'avait pas
la force de manger.
623
00:40:20,785 --> 00:40:25,188
L'homme n'avait pas
la force de manger !
624
00:40:25,289 --> 00:40:27,189
Devenir plus mince...
625
00:40:27,291 --> 00:40:29,759
et plus jaune de jour en jour.
626
00:40:29,860 --> 00:40:33,387
Faute de quoi ?
Une alimentation bien équilibrée ?
627
00:40:33,497 --> 00:40:35,397
Trop de cholestérol ?
628
00:40:35,499 --> 00:40:39,230
Trop de glucides
et des féculents dans son sang ?
629
00:40:39,336 --> 00:40:41,566
Pas sur ta douce vie.
630
00:40:41,672 --> 00:40:43,663
Faute de tout !
631
00:40:43,774 --> 00:40:47,005
Qu'était Dieu pour mon père ?
Je vais te le dire. Asseyez-vous. Je n'ai pas fini.
632
00:40:47,111 --> 00:40:49,739
je te le dirai
ce que Dieu était pour mon père.
633
00:40:49,847 --> 00:40:52,645
Dieu a fait monter mon père
six volées d'escaliers et demi...
634
00:40:52,750 --> 00:40:55,241
sans compter le perron...
tous les soirs !
635
00:40:55,352 --> 00:40:58,150
Dieu a fait porter du gris à ma mère
de mentir à ses enfants...
636
00:40:58,289 --> 00:41:00,280
à propos d'un avenir meilleur
elle n'y croyait pas.
637
00:41:00,424 --> 00:41:03,621
Se lever chaque matin avec assez
de la force défaillante...
638
00:41:03,727 --> 00:41:08,664
qui l'a finalement abandonnée l'année dernière
à Miami Beach à l'âge de 91 ans...
639
00:41:08,766 --> 00:41:12,293
affronter un autre jour
de désespoir et de désespoir.
640
00:41:12,403 --> 00:41:16,863
3134, boulevard Biscayne.
641
00:41:17,908 --> 00:41:19,808
Dieu.
642
00:41:19,910 --> 00:41:23,744
Et tu me dis que tu ne veux pas de lui
à la cérémonie !
643
00:41:26,083 --> 00:41:29,519
Regardez ces mains.
Les mains d'un juge ?
644
00:41:29,620 --> 00:41:31,952
Les mains d’un professionnel ?
645
00:41:32,089 --> 00:41:34,421
Pas sur ta douce vie.
646
00:41:34,525 --> 00:41:36,789
Des mains d'ouvrier !
647
00:41:36,894 --> 00:41:38,794
J'ai travaillé !
648
00:41:38,896 --> 00:41:41,558
Ces mains ont travaillé dur
depuis l'âge de neuf ans.
649
00:41:41,665 --> 00:41:45,226
Frappez ça. Sept.
Tous les matins, levé à 5h00...
650
00:41:45,336 --> 00:41:49,067
s'habiller dans le noir absolu pour s'épuiser
sept volées d'escaliers, 13 marches par volée...
651
00:41:49,173 --> 00:41:52,165
Je ne les oublierai jamais... courir
cinq pâtés de maisons du marché de Washington...
652
00:41:52,276 --> 00:41:55,643
déballage des caisses
pour 75 cents par semaine.
653
00:41:55,746 --> 00:41:58,909
Un dollar si je travaillais
le dimanche. Peut être.
654
00:41:59,016 --> 00:42:01,075
Où était alors mon Dieu ?
655
00:42:02,786 --> 00:42:06,222
Où, sur ceux
les matins froids et glacials...
656
00:42:06,323 --> 00:42:09,884
avec mes mains si bleues à cause des engelures
ils ressemblaient à des gants de dames...
657
00:42:10,027 --> 00:42:12,461
était Dieu ?
658
00:42:12,563 --> 00:42:16,090
Ici. Dans mon coeur.
659
00:42:16,200 --> 00:42:21,570
Où il était, a été
et le sera toujours...
660
00:42:21,672 --> 00:42:25,574
jusqu'au jour où ils me porteront les pieds premiers
hors de cette salle d'audience.
661
00:42:25,676 --> 00:42:28,201
Toucher du bois.
Dieu l'accorde bientôt.
662
00:42:28,312 --> 00:42:31,372
Mon premier procès pour meurtre...
Où vas-tu ? Je n'ai pas fini.
663
00:42:31,482 --> 00:42:34,315
- Tu ne vas pas nous épouser.
- Je n'ai pas fini.
664
00:42:34,418 --> 00:42:36,318
Ne soyez pas un punk intelligent.
665
00:42:36,420 --> 00:42:39,014
Tu es un je-sais-tout
C'est un punk malin, n'est-ce pas ?
666
00:42:39,156 --> 00:42:41,090
J'ai vu votre espèce.
667
00:42:42,293 --> 00:42:47,162
Tu reviendras devant moi !
668
00:42:55,205 --> 00:42:57,366
Vous n'avez jamais été marié auparavant ?
669
00:43:06,016 --> 00:43:08,143
Tes parents, ils sont vivants ?
670
00:43:08,252 --> 00:43:10,152
Je pense que oui.
671
00:43:12,289 --> 00:43:14,280
Vous le pensez ?
672
00:43:17,628 --> 00:43:20,119
Où vivent-ils ?
673
00:43:20,264 --> 00:43:22,698
Chicago, je suppose.
674
00:43:25,536 --> 00:43:28,164
Vous pensez, vous devinez.
675
00:43:28,272 --> 00:43:30,297
De quel genre de réponses s’agit-il ?
676
00:43:31,375 --> 00:43:34,173
Je n'ai pas gardé le contact.
677
00:43:38,248 --> 00:43:40,375
Ils savent que tu vas te marier ?
678
00:43:45,122 --> 00:43:48,455
Écoute, Alfred.
La mère de Patsy est très bouleversée.
679
00:43:48,559 --> 00:43:51,528
Je suis contrarié. je ne dis pas
Je crois en Dieu.
680
00:43:51,629 --> 00:43:55,156
La question est grande ouverte. Mais avec moi
ce n'est pas une question de croyance en Dieu.
681
00:43:55,265 --> 00:43:57,165
C'est une question de croyance
dans les établissements.
682
00:43:57,267 --> 00:43:59,861
Je crois beaucoup aux institutions.
683
00:44:02,039 --> 00:44:05,998
L'amertume est un...
mauvaise façon de commencer un mariage.
684
00:44:06,110 --> 00:44:09,045
Patsy n'est pas amère.
Je ne suis pas amer.
685
00:44:09,146 --> 00:44:12,877
Je suis amer. Si tu ne crois pas en Dieu,
pourquoi vous en souciez-vous s'ils utilisent son nom ?
686
00:44:12,983 --> 00:44:16,248
Je suis un mauvais débatteur,
M. Newquist.
687
00:44:41,478 --> 00:44:43,912
- Nerveux, fils ?
- Nan.
688
00:44:44,014 --> 00:44:47,245
- "Non" quoi ?
- Non, je ne suis pas nerveux, M. Newquist.
689
00:44:48,419 --> 00:44:50,319
Pourquoi tu ne m'appelles pas papa ?
690
00:44:50,454 --> 00:44:53,184
- Je n'ai pas appelé mon propre père "Papa".
- Comment l'as-tu appelé ?
691
00:44:53,323 --> 00:44:56,019
Je ne l'ai pas appelé pour rien.
L'occasion ne s'est jamais présentée.
692
00:44:57,261 --> 00:45:00,128
Écoute, tu ne pourrais pas
m'accorder un "Papa" ?
693
00:45:00,230 --> 00:45:02,994
Je veux dire, pas tout le temps,
mais, vous savez, de temps en temps.
694
00:45:03,100 --> 00:45:05,364
- "Bonjour papa." "Salut, papa."
- Papa.
695
00:45:05,469 --> 00:45:08,233
"Veux-tu
du tabac, papa ?
696
00:45:08,338 --> 00:45:10,738
Pour l'amour du Christ,
Je veux une réponse !
697
00:45:58,122 --> 00:46:00,647
Je suis le père de la mariée.
Vous ne comprenez pas.
698
00:46:01,859 --> 00:46:04,259
je suis le père
de la mariée. Pigeon.
699
00:46:06,864 --> 00:46:09,958
- Je ne te pardonnerai jamais.
- Oh.
700
00:46:10,067 --> 00:46:12,900
C'est un homme de renommée mondiale
photographe, vous savez.
701
00:46:13,003 --> 00:46:15,631
Il réalise des collages pour Harper's Bazaar.
702
00:46:15,739 --> 00:46:18,367
- C'est Alfred qui me vole ma petite fille.
- Bonjour.
703
00:46:20,043 --> 00:46:22,136
- Je suis là.
- Lester.
704
00:46:22,246 --> 00:46:24,214
Et je suis prêt à
pardonner et oublier.
705
00:46:24,314 --> 00:46:27,715
Il n'y a pas d'athées dans les terriers
ces jours-ci, hein, révérend ?
706
00:46:27,818 --> 00:46:30,150
Ils sont tous entrés dans
le ministère, hein ?
707
00:46:34,291 --> 00:46:38,557
La culture éthique leur a dit que non
il faut que Dieu soit présent à la cérémonie...
708
00:46:38,662 --> 00:46:42,063
mais ils devaient avoir
Culture éthique dans la cérémonie.
709
00:46:42,166 --> 00:46:46,159
Ton beau-père veut que je mentionne
la Divinité dans la cérémonie.
710
00:46:46,270 --> 00:46:50,172
Il veut que je le glisse dedans.
Il m'a proposé beaucoup d'argent pour le faire.
711
00:46:50,274 --> 00:46:52,606
je ne sais pas
que te dire, Henry.
712
00:46:52,709 --> 00:46:54,609
Eh bien, si tout va bien pour vous...
713
00:46:54,711 --> 00:46:57,236
J'aimerais prendre l'argent
et ne mentionnez pas la Divinité.
714
00:46:57,347 --> 00:46:59,645
First Existentiel peut utiliser l’argent.
715
00:47:09,927 --> 00:47:13,522
Je n'ai pas encore pris ma décision.
Je pourrais me lancer dans l'enseignement.
716
00:47:13,630 --> 00:47:16,428
Je déplore absolument vos opinions...
717
00:47:16,533 --> 00:47:18,524
mais je respecte ton droit
pour les avoir.
718
00:47:18,635 --> 00:47:21,604
Ce que je veux vraiment faire
ce sont des films directs.
719
00:47:21,705 --> 00:47:25,505
Eh bien, la première année au moins,
nous vivrons chez moi.
720
00:47:25,609 --> 00:47:28,373
Je lui ai donné 2 500 $.
721
00:47:30,480 --> 00:47:34,917
Ils ont regardé partout. Même l'État
de New York a Dieu dans la cérémonie.
722
00:47:35,018 --> 00:47:38,579
Je lui ai donné 2 500 $.
723
00:47:38,722 --> 00:47:40,383
Non, ma famille n'est pas là.
724
00:47:40,524 --> 00:47:43,049
Je lui ai donné 2 500 $.
725
00:47:43,193 --> 00:47:46,594
J'ai l'intention de continuer à travailler
dans mon huitième mois.
726
00:47:46,697 --> 00:47:48,790
Non, ma famille n'est pas là.
727
00:47:48,899 --> 00:47:52,665
Je lui ai donné 2 500 $.
728
00:47:52,769 --> 00:47:55,329
Non, ma famille n'est pas là.
729
00:47:55,439 --> 00:47:57,999
C'est merveilleux d'épouser un homme de grande taille.
730
00:47:58,108 --> 00:48:01,600
Tant de complications quand on se marie
une personne plus petite que vous.
731
00:48:01,712 --> 00:48:04,180
Je lui ai donné 2 500 $.
732
00:48:04,281 --> 00:48:06,909
Chienne.
733
00:48:09,920 --> 00:48:13,947
Pouvons-nous continuer ?
734
00:48:14,091 --> 00:48:16,059
Pouvons-nous continuer ?
735
00:48:16,193 --> 00:48:18,753
- Des pédés !
- Pouvons-nous continuer ?
736
00:48:29,306 --> 00:48:32,002
- Tu veux que je les ait ?
- Tu les prends ?
737
00:48:32,109 --> 00:48:34,009
Alfred.
738
00:48:35,879 --> 00:48:37,779
Chut, chut, chut.
739
00:48:48,292 --> 00:48:50,260
Chut.
740
00:48:53,630 --> 00:48:57,191
Vous savez tous pourquoi nous sommes ici.
741
00:49:00,470 --> 00:49:06,272
Il y a souvent tellement d'imposture
à propos de cette affaire de mariage.
742
00:49:06,376 --> 00:49:09,106
Tout le monde l'accepte. Rituel.
743
00:49:09,212 --> 00:49:14,878
C'est pourquoi j'ai été si réconforté quand Alfred
m'a demandé d'effectuer cette cérémonie.
744
00:49:14,985 --> 00:49:18,512
Il a certaines croyances,
ce que je suppose que vous savez tous.
745
00:49:18,655 --> 00:49:22,056
Il est athée, ce qui est parfaitement
très bien. C'est vraiment le cas.
746
00:49:22,159 --> 00:49:26,186
Il se trouve que je ne le suis pas, mais dans la mesure où
comme cette cérémonie l'indique...
747
00:49:26,330 --> 00:49:28,230
un abandon du rituel...
748
00:49:28,332 --> 00:49:30,425
à la recherche de la vérité...
749
00:49:30,534 --> 00:49:33,435
J'ai accepté de l'exécuter.
750
00:49:33,537 --> 00:49:37,029
Tout d'abord, permettez-moi de vous dire, Alfred...
751
00:49:37,140 --> 00:49:39,074
et à toi Patricia...
752
00:49:39,176 --> 00:49:43,237
celui des 200 mariages
que j'ai réalisé...
753
00:49:43,347 --> 00:49:46,145
tous sauf sept ont échoué.
754
00:49:46,249 --> 00:49:48,149
Les chances ne sont donc pas bonnes.
755
00:49:48,251 --> 00:49:51,015
Nous n'aimons pas l'admettre,
surtout lors de la cérémonie de mariage...
756
00:49:51,154 --> 00:49:54,055
mais c'est à l'arrière
de tous nos esprits, n'est-ce pas ?
757
00:49:54,157 --> 00:49:58,457
Combien de temps ça va durer ?
Nous pensons tous cela, n'est-ce pas ?
758
00:49:58,562 --> 00:50:01,861
Nous n'aimons pas le révéler au grand jour,
mais nous le pensons tous.
759
00:50:01,965 --> 00:50:04,934
Eh bien, je dis, pourquoi ne pas le sortir
à l'air libre ?
760
00:50:05,035 --> 00:50:08,266
Pourquoi décide-t-on de se marier ?
761
00:50:08,372 --> 00:50:12,433
Pression sociale ?
Ennui? Solitude?
762
00:50:12,542 --> 00:50:14,533
L'apaisement sexuel ?
763
00:50:15,645 --> 00:50:17,545
Amour?
764
00:50:17,647 --> 00:50:19,547
Je ne citerai aucune de ces raisons.
765
00:50:19,649 --> 00:50:21,879
Chacun à sa manière est adéquat.
Tout le monde va bien.
766
00:50:21,985 --> 00:50:26,547
L'année dernière, j'ai épousé un musicien qui voulait
se marier pour arrêter de se masturber.
767
00:50:26,690 --> 00:50:29,818
S'il vous plaît, ne soyez pas surpris.
Je ne le rabaisse pas.
768
00:50:29,960 --> 00:50:32,121
Ce mariage n'a pas fonctionné.
769
00:50:32,229 --> 00:50:34,527
Mais l'homme a essayé.
770
00:50:34,631 --> 00:50:37,896
Il est désormais séparé,
je me masturbe toujours...
771
00:50:38,001 --> 00:50:40,094
mais il est en paix
avec lui-même...
772
00:50:40,203 --> 00:50:42,103
parce qu'il a essayé la voie de la société.
773
00:50:42,205 --> 00:50:45,868
Donc, voyez-vous, ce n’était pas une erreur.
Tout s'est bien passé.
774
00:50:45,976 --> 00:50:50,743
Maintenant, le mois dernier, je me suis marié
un romancier à un peintre.
775
00:50:50,847 --> 00:50:56,046
Tout le monde à la cérémonie de mariage était sous
l'influence d'une drogue hallucinogène.
776
00:50:56,153 --> 00:50:58,348
La drogue s'est accélérée
nos réponses mentales...
777
00:50:58,488 --> 00:51:00,319
ralenti nos réponses physiques...
778
00:51:00,424 --> 00:51:03,052
et toute la cérémonie
a pris deux jours pour se produire.
779
00:51:03,193 --> 00:51:05,923
Jamais les mots n'ont eu
une telle signification.
780
00:51:06,997 --> 00:51:10,364
Maintenant, ce mariage devrait durer.
781
00:51:10,467 --> 00:51:13,334
Pourtant, si ce n'est pas le cas,
eh bien, tout ira bien.
782
00:51:13,437 --> 00:51:17,339
Car tu ne vois pas, n'importe quel pas
ce qu'on prend est utile, est positif...
783
00:51:17,441 --> 00:51:19,671
ça doit être positif
parce que cela fait partie de la vie.
784
00:51:19,776 --> 00:51:22,768
Même la négation du précédent
le pas franchi est positif.
785
00:51:22,879 --> 00:51:26,815
Cela aussi fait partie de la vie.
Et dans cette lumière... et seulement dans cette lumière...
786
00:51:26,917 --> 00:51:30,944
faut-il considérer le mariage
comme un petit et unique pas.
787
00:51:31,088 --> 00:51:33,613
Si ça marche, très bien.
788
00:51:33,757 --> 00:51:37,124
Si cela échoue, très bien.
Cherchez ailleurs pour la satisfaction.
789
00:51:37,227 --> 00:51:39,695
Pour plus de mariages, très bien.
Autant qu'on veut. Bien.
790
00:51:39,796 --> 00:51:42,390
À l'homosexualité ? Bien.
Vers la toxicomanie ?
791
00:51:42,499 --> 00:51:46,868
Je ne le lâcherai pas. Chacun de ces
est une réponse pour quelqu'un.
792
00:51:46,970 --> 00:51:50,428
Pour Alfred,
la réponse d'aujourd'hui est Patricia.
793
00:51:50,540 --> 00:51:53,509
Pour Patricia,
la réponse d'aujourd'hui est Alfred.
794
00:51:53,610 --> 00:51:55,942
Je ne les rabaisserai pas pour ça.
795
00:51:57,547 --> 00:52:01,506
Alors ce que je vous implore tous les deux...
Patricia et Alfred...
796
00:52:01,618 --> 00:52:06,749
sur quoi m'attarder pendant que je te pose ces questions
requis par l'État de New York pour...
797
00:52:06,890 --> 00:52:09,654
vous engage légalement...
phrase sinistre, ça...
798
00:52:09,759 --> 00:52:14,128
c'est que non seulement les questions juridiques
Je te demande cela sans aucun sens...
799
00:52:14,231 --> 00:52:18,759
mais les questions intérieures qui
vous vous demandez cela n'a aucun sens.
800
00:52:18,869 --> 00:52:21,167
Se sentir son partenaire
n'a pas d'importance.
801
00:52:21,271 --> 00:52:23,739
Déception sexuelle
n'a pas d'importance.
802
00:52:23,840 --> 00:52:26,832
Rien ne peut faire de mal si tu ne le vois pas
comme étant blessant.
803
00:52:26,943 --> 00:52:30,470
Rien ne peut détruire si tu ne le fais pas
le considère comme destructeur.
804
00:52:30,580 --> 00:52:32,480
Tout cela fait partie de la vie...
805
00:52:32,582 --> 00:52:34,812
une partie de ce que nous sommes.
806
00:52:35,986 --> 00:52:37,977
Alors maintenant, Alfred...
807
00:52:38,088 --> 00:52:41,285
"Prends-tu Patricia pour
ta femme légitimement mariée...
808
00:52:41,424 --> 00:52:44,723
aimer..." quoi que cela signifie...
"pour honorer...
809
00:52:44,828 --> 00:52:47,626
pour la garder malade, en bonne santé,
dans la prospérité et dans l'adversité..."
810
00:52:47,731 --> 00:52:49,631
Quelle absurdité !
811
00:52:49,733 --> 00:52:52,634
"Abandonner tous les autres..."
Quelle invasion choquante de la vie privée.
812
00:52:53,703 --> 00:52:56,035
Reformulez cela pour dire plus judicieusement...
813
00:52:56,139 --> 00:52:59,973
"Si vous choisissez d'avoir des aventures, alors vous
je ne me sentirai pas coupable à leur sujet."
814
00:53:00,043 --> 00:53:02,102
"Tant que vous vivrez tous les deux..."
815
00:53:02,212 --> 00:53:04,612
Ou tant que tu ne l'es pas
fatigués les uns des autres.
816
00:53:04,714 --> 00:53:06,773
- Ouais.
- Et Patsy...
817
00:53:06,883 --> 00:53:09,716
"Prends-tu Alfred pour
ton mari légitimement marié, pour aimer..."
818
00:53:09,819 --> 00:53:15,485
Encore ce mot nuisible. On ne pourrait pas
plus judicieusement, dire « communiquer » ?
819
00:53:15,625 --> 00:53:19,755
"Pour honorer..." Je suppose que cela veut dire toi
il ne veut pas lui couper les couilles, mais certains hommes aiment ça.
820
00:53:19,863 --> 00:53:21,797
"Obéir..."
821
00:53:21,898 --> 00:53:25,425
Eh bien, mon premier regard sur toi m'a dit
tu n'étais pas du genre à obéir.
822
00:53:25,535 --> 00:53:29,335
Alors je suis allé sur mon thésaurus et je suis revenu
avec ces alternatives.
823
00:53:29,439 --> 00:53:32,169
"Faire preuve de dévouement, être loyal...
824
00:53:32,275 --> 00:53:36,143
faire preuve de fidélité, répondre à la barre,
être souple."
825
00:53:36,246 --> 00:53:40,148
Assez général, je pense, et je pars quand même
beaucoup d'espace pour dominer.
826
00:53:40,250 --> 00:53:43,310
"En maladie, en bonne santé..." et tout le reste
de ce charabia...
827
00:53:43,420 --> 00:53:45,581
"aussi longtemps que vous vivrez tous les deux ?"
828
00:53:57,634 --> 00:54:00,194
Je fais.
829
00:54:00,303 --> 00:54:02,328
Alfred et Patsy...
830
00:54:02,439 --> 00:54:05,704
Je sais maintenant que quoi que tu fasses...
831
00:54:07,177 --> 00:54:09,509
tout ira bien.
832
00:54:11,715 --> 00:54:15,481
Au père de Patsy, Carol Newquist...
833
00:54:15,585 --> 00:54:19,521
Je n'ai jamais entendu ce nom sur un homme
avant, mais je suis sûr que tout va bien.
834
00:54:19,623 --> 00:54:21,989
Je vous le demande, monsieur, ne ressentez aucune culpabilité...
835
00:54:22,092 --> 00:54:27,029
sur le chèque de 250 $ que tu m'as donné
mentionner la Divinité lors de la cérémonie.
836
00:54:27,130 --> 00:54:32,124
Ce que vous avez fait est très bien. Cela fait partie
de ce que vous êtes, une partie de ce que nous sommes tous.
837
00:54:32,235 --> 00:54:37,798
Et je vous prie de ne pas être trop perturbé quand
Je ne mentionne pas la Divinité lors de la cérémonie.
838
00:54:37,907 --> 00:54:42,708
La trahison aussi, c'est bien.
Cela aussi fait partie de ce que nous sommes tous.
839
00:54:45,348 --> 00:54:48,476
Et au frère de Patsy,
Kenneth Newquist...
840
00:54:48,585 --> 00:54:51,520
avec qui j'ai eu le plaisir
d'un chat privé...
841
00:54:51,655 --> 00:54:54,351
Je vous en supplie, n'éprouvez aucune honte.
842
00:54:54,491 --> 00:54:56,391
L'homosexualité, c'est bien.
843
00:54:56,493 --> 00:54:58,586
C'est vraiment le cas.
Tout va parfaitement bien.
844
00:54:58,728 --> 00:55:00,559
Fils de pute!
845
00:55:00,664 --> 00:55:03,098
Oh, tout va bien.
Vraiment, tout va bien.
846
00:55:03,199 --> 00:55:05,360
Frapper les gens, c’est bien.
847
00:55:05,468 --> 00:55:08,164
Police! Police!
848
00:55:08,271 --> 00:55:11,672
C'est bon.
Tout cela fait partie de la vie.
849
00:55:11,775 --> 00:55:13,675
Police!
850
00:55:13,777 --> 00:55:16,075
Vraiment, tout va bien.
851
00:55:16,179 --> 00:55:18,147
Beau.
852
00:55:21,451 --> 00:55:23,476
Police! Police!
853
00:55:26,956 --> 00:55:29,891
Fagot! Fagot!
854
00:55:29,993 --> 00:55:31,893
- D'accord.
-Pédé !
855
00:55:31,995 --> 00:55:34,555
C'est bon.
Vraiment, tout va bien.
856
00:55:38,301 --> 00:55:40,861
- Quoi?
- Salut!
857
00:55:40,970 --> 00:55:43,165
La mère est hystérique,
Papa s'est effondré...
858
00:55:43,273 --> 00:55:46,140
et Kenny a disparu
avec ma garde-robe !
859
00:55:46,242 --> 00:55:48,369
j'espère que tu es satisfait
avec votre journée de travail !
860
00:55:48,478 --> 00:55:51,811
J'ai trouvé que c'était une très belle cérémonie.
Un peu hokey...
861
00:55:51,915 --> 00:55:57,114
Alfred ! Qu'est-ce qui va devenir de nous
si tu continues par là ? N'étais-tu pas là ?
862
00:55:57,220 --> 00:56:00,712
Je veux savoir quand et quoi
au nom de Dieu, tu utilises les sentiments !
863
00:56:00,857 --> 00:56:04,054
- Je me sens!
- Tu ne sens pas !
864
00:56:04,160 --> 00:56:07,960
- Faites comme vous le souhaitez.
- Ah ! Et voilà encore. Vous ne vous battrez pas.
865
00:56:08,064 --> 00:56:10,862
Mais tu savais que je ne me battrais pas
avant que tu m'épouses.
866
00:56:10,967 --> 00:56:12,901
Si tu ne te bats pas,
tu ne sens pas !
867
00:56:13,002 --> 00:56:14,902
Si tu ne ressens pas,
tu n'aimes pas !
868
00:56:15,004 --> 00:56:17,598
Je ne sais pas ce qu'est l'amour.
869
00:56:34,157 --> 00:56:36,990
- Et où allais-tu ?
- Je pensais que c'était fini.
870
00:56:42,399 --> 00:56:44,367
Je suis contente que tu sois de retour, Patsy.
871
00:56:48,471 --> 00:56:52,168
Oh! Je t'embrasse
c'est comme embrasser du pain blanc.
872
00:56:52,275 --> 00:56:55,733
Qu'est-ce qui t'arrive, Alfred ?
Je n'ai jamais vu un homme me faire ça auparavant.
873
00:56:55,845 --> 00:56:59,212
Ce n’est pas seulement une douleur que vous ne ressentez pas.
Vous ne ressentez pas de plaisir.
874
00:56:59,315 --> 00:57:01,146
- Je ressens du plaisir.
- À propos de quoi?
875
00:57:01,251 --> 00:57:02,843
- Beaucoup de choses.
- Nommez-en un.
876
00:57:02,952 --> 00:57:04,544
- Mon travail.
- Oh, nomme-en un autre.
877
00:57:04,687 --> 00:57:08,589
- Dormir.
- Travailler et dormir. Oh, c'est tout simplement génial.
878
00:57:08,691 --> 00:57:11,592
- Et le sexe ?
- Vous fait mieux dormir.
879
00:57:11,694 --> 00:57:14,822
Alfred ! Voulez-vous dire
la moitié des choses que tu dis ?
880
00:57:14,931 --> 00:57:16,990
Vous devez ressentir quelque chose.
881
00:57:18,535 --> 00:57:20,435
Alfred.
882
00:57:20,537 --> 00:57:23,506
Jésus-Christ !
883
00:57:23,606 --> 00:57:27,667
- Alfred, pourquoi m'as-tu épousé ?
- Vous êtes à l'aise.
884
00:57:27,777 --> 00:57:29,836
Je ne suis pas à l'aise !
885
00:57:29,946 --> 00:57:33,438
Si tu savais quelque chose sur moi, tu le ferais
sache que je ne suis pas à l'aise.
886
00:57:33,550 --> 00:57:36,348
- Sais-tu pourquoi je t'ai épousé ?
- Je suis à l'aise.
887
00:57:37,754 --> 00:57:40,655
Je t'ai épousé parce que
Je voulais te façonner.
888
00:57:40,757 --> 00:57:44,193
J'aime l'homme dans lequel je voulais te façonner,
mais tu n'es même pas là.
889
00:57:44,294 --> 00:57:46,694
Comment puis-je te façonner
quand tu n'es pas là ?
890
00:57:48,164 --> 00:57:50,496
Revenez ici. Alfred.
891
00:57:53,236 --> 00:57:55,796
Chéri...
892
00:57:55,905 --> 00:57:58,237
Je ne veux pas te faire de mal.
893
00:57:58,341 --> 00:58:00,536
Je veux te changer.
894
00:58:00,643 --> 00:58:04,841
Je veux te faire voir
qu'il y a une certaine valeur dans la vie...
895
00:58:04,948 --> 00:58:08,577
qu'il y a une certaine beauté,
un peu de tendresse...
896
00:58:08,685 --> 00:58:12,849
certaines choses méritent de réagir,
certaines choses valent la peine d'être ressenties.
897
00:58:14,557 --> 00:58:18,220
Que veux-tu de la vie ?
Juste de la survie ?
898
00:58:18,328 --> 00:58:20,228
Et pour prendre des photos.
899
00:58:20,330 --> 00:58:23,026
De la merde ?
900
00:58:24,133 --> 00:58:26,101
Ce n'est pas suffisant !
901
00:58:35,211 --> 00:58:37,941
- Ici.
- Qu'est ce que c'est? Une convocation ?
902
00:58:38,047 --> 00:58:40,709
C'est un questionnaire. Ici.
903
00:58:40,817 --> 00:58:43,809
- Je t'envoie à Chicago.
Tu vas voir tes parents.
- Patsy.
904
00:58:43,953 --> 00:58:47,650
Vous allez leur poser ces questions...
ces questions sur ce questionnaire.
905
00:58:47,790 --> 00:58:51,021
- Que veux-tu dire? Comme, c'était
Je suis un enfant heureux ou malheureux ?
- C'est très bien.
906
00:58:51,127 --> 00:58:53,095
- Ai-je été nourri au sein ou au biberon ?
- Oh, excellent.
907
00:58:53,196 --> 00:58:57,929
- Qu'essayez-vous de prouver ?
- Vous allez enregistrer leur
réponses à ces questions.
908
00:58:58,034 --> 00:59:00,798
Tu vas enregistrer chaque mot
c'est dit. Est-ce que tu comprends?
909
00:59:00,904 --> 00:59:04,772
Et puis tu vas apporter
tout cela me revient ici.
910
00:59:04,874 --> 00:59:09,311
Et nous allons apprendre pourquoi tu es le chemin
vous êtes au lieu de ce que vous devez être.
911
00:59:09,412 --> 00:59:12,074
- Je n'y vais pas.
- Vous vous battez.
912
00:59:12,181 --> 00:59:15,412
je ne me bats pas
et je n'y vais pas.
913
00:59:15,518 --> 00:59:17,418
Bon Dieu, Alfred !
914
00:59:20,089 --> 00:59:23,991
je veux me marier
à un grand, fort, vital...
915
00:59:24,093 --> 00:59:26,721
homme viril et sûr de lui...
916
00:59:26,829 --> 00:59:30,265
que je peux protéger
et prendre soin de.
917
00:59:30,366 --> 00:59:33,802
Alfred, tu es le premier homme
Je suis déjà allé au lit avec...
918
00:59:33,903 --> 00:59:37,600
où je ne sentais pas qu'il était beaucoup plus
je suis plus susceptible de tomber enceinte que moi !
919
00:59:41,010 --> 00:59:44,741
Tu dois me laisser te façonner.
920
00:59:44,847 --> 00:59:48,476
S'il vous plaît, laissez-moi vous façonner !
Oh, tu me fais supplier.
921
00:59:48,585 --> 00:59:51,782
Tu me fais pleurnicher
et mendier et pleurer.
922
00:59:51,921 --> 00:59:53,821
Je ne me suis jamais comporté comme ça
dans ma vie.
923
00:59:53,923 --> 00:59:58,326
Alfred, as-tu une idée
combien de personnes dans cette ville...
924
00:59:58,428 --> 01:00:00,328
m'adorer ?
925
01:00:00,430 --> 01:00:02,955
C'est peut-être ça l'attrait.
Vous ne m'adorez pas.
926
01:00:05,468 --> 01:00:07,595
Alfred, tu dois changer.
927
01:00:09,272 --> 01:00:14,005
Je ne dis pas que je vais mieux
ou plus fort que vous.
928
01:00:15,345 --> 01:00:17,245
C'est juste que nous...
929
01:00:17,347 --> 01:00:20,908
toi et moi avons
des tempéraments différents.
930
01:00:21,017 --> 01:00:25,545
Et mon tempérament est meilleur
et plus fort que le vôtre ! Tu es un mur !
931
01:00:25,688 --> 01:00:27,713
Vous... Vous ne vous battez pas.
932
01:00:27,857 --> 01:00:31,224
Vous écoutez à peine. Cher Dieu,
quelqu'un peut-il m'expliquer s'il vous plaît...
933
01:00:31,327 --> 01:00:33,454
pourquoi je pense que tu es si belle ?
934
01:00:37,867 --> 01:00:40,165
Bonjour?
935
01:00:40,269 --> 01:00:45,332
Laisse-moi tranquille! Que veux-tu
hors de moi ? Veux-tu s'il te plaît me laisser tranquille ?
936
01:00:45,441 --> 01:00:48,137
Elle ne peut plus parler maintenant !
937
01:00:58,721 --> 01:01:00,621
C'est de la merde.
938
01:01:02,025 --> 01:01:04,016
Comment se fait-il que je ne l'ai jamais remarqué auparavant ?
939
01:01:04,160 --> 01:01:07,652
- Patsy.
- Tu avais raison.
940
01:01:07,797 --> 01:01:10,459
Je suis juste dense.
Je suis celui qui ne ressent pas.
941
01:01:10,566 --> 01:01:13,399
Allez, Patsy.
942
01:01:13,503 --> 01:01:17,564
- Plus aucune raison à quoi que ce soit.
- Allez. Découpez-le.
943
01:01:17,674 --> 01:01:22,338
Le seul vrai sentiment
il n'y a pas de sentiment.
944
01:01:22,445 --> 01:01:25,209
C'est le seul moyen de survivre.
945
01:01:25,314 --> 01:01:27,544
Vous aviez raison à 100%.
946
01:01:29,385 --> 01:01:32,149
- Tiens-moi la main.
- Je me sens faible.
947
01:01:33,623 --> 01:01:37,787
Alfred, nous ne pouvons pas nous sentir faibles tous les deux
en même temps.
948
01:01:37,894 --> 01:01:40,362
Tu commences à
ça me rend nerveux, Patsy.
949
01:01:40,463 --> 01:01:42,693
Tu as raison.
950
01:01:42,799 --> 01:01:44,699
J'ai tort.
951
01:01:45,802 --> 01:01:47,963
Tout est comme tu le dis.
952
01:01:49,539 --> 01:01:51,803
Vous êtes assis.
953
01:01:51,908 --> 01:01:53,808
Tu vieillis.
954
01:01:55,078 --> 01:01:56,978
Vous mourez.
955
01:02:13,963 --> 01:02:17,626
- Qui est-ce, Tubby ?
- C'est Alfred.
956
01:02:17,734 --> 01:02:22,034
- Alfred qui ?
-Alfred Chamberlain.
957
01:02:22,138 --> 01:02:24,572
Mon Alfred Chamberlain ?
958
01:02:26,375 --> 01:02:28,570
Tom Wolfe a dit
tu ne peux plus rentrer chez toi.
959
01:02:28,678 --> 01:02:32,375
Mais je doute qu’il le veuille littéralement.
Il s’agissait plutôt d’une métaphore.
960
01:02:32,482 --> 01:02:37,283
Mais il ne vient pas de Chicago.
Caroline du Nord, Géorgie, quelque chose comme ça.
961
01:02:37,386 --> 01:02:39,752
Wolfe n’était cependant pas raciste.
962
01:02:39,889 --> 01:02:43,450
Je ne pense pas qu'il l'était.
Un antisémite, je pense, mais pas un raciste.
963
01:02:43,593 --> 01:02:46,994
Mais Faulkner,
enfin, le personnage de Dilsey.
964
01:02:47,096 --> 01:02:48,996
Génial, je pense.
965
01:02:49,098 --> 01:02:52,556
Mais aujourd'hui, ils
appelez-la une tête de mouchoir.
966
01:02:52,668 --> 01:02:55,159
Bouh, voici le fils prodigue.
967
01:03:02,211 --> 01:03:05,044
Eh bien, quelle surprise, Alfred.
968
01:03:05,148 --> 01:03:07,639
Je veux dire, j'aurais aimé que tu l'aies
nous a dit que tu venais.
969
01:03:07,750 --> 01:03:11,379
- Nous aurions invité des jeunes.
- Bonjour.
970
01:03:11,521 --> 01:03:13,421
Bonjour.
971
01:03:16,225 --> 01:03:19,285
Oh, maintenant, je dois me souvenir
ce que tu bois.
972
01:03:19,428 --> 01:03:21,726
- Un martini, n'est-ce pas ?
- Je ne buvais pas quand j'habitais ici.
973
01:03:21,831 --> 01:03:26,200
Oh, tu dois prendre mes martinis.
Je suis le meilleur fabricant de martini du Midwest.
974
01:03:26,302 --> 01:03:29,499
Tout le monde le dit...
Harriet et Hank et...
975
01:03:29,605 --> 01:03:32,631
Ne sommes-nous pas chanceux que
on n'est pas sorti ce soir ?
976
01:03:32,742 --> 01:03:35,939
Je veux dire, il y a un nouveau spectacle de David Smith
au musée.
977
01:03:36,045 --> 01:03:37,945
Est-ce que les jeunes
comme David Smith ?
978
01:03:38,047 --> 01:03:42,507
Nous étions censés y aller avec Norm et Edie,
mais j'étais au milieu d'un Vonnegut.
979
01:03:42,618 --> 01:03:44,916
Les jeunes adorent Vonnegut.
980
01:03:45,054 --> 01:03:47,955
- Je pourrais encore joindre Norm.
- Je ne veux pas y aller.
981
01:03:48,057 --> 01:03:50,787
Ooh, il y a un film de Visconti.
982
01:03:50,893 --> 01:03:53,885
Et Arthur en raffole.
On pourrait aller au spectacle tardif.
983
01:03:54,030 --> 01:03:57,591
La nouvelle trémie est
au cinéma à trois sous.
984
01:03:57,700 --> 01:04:00,066
Je ne veux pas aller au cinéma.
985
01:04:01,604 --> 01:04:04,664
Oh, tu as mis
un peu de poids, Alfred.
986
01:04:04,774 --> 01:04:07,504
Mais tu avais 17 ans quand tu es parti.
987
01:04:07,610 --> 01:04:10,511
Eh bien, qu'as-tu fait ?
988
01:04:10,613 --> 01:04:14,811
Eh bien, je suis allé à l'université,
et maintenant je suis photographe.
989
01:04:14,917 --> 01:04:17,681
Oh. Cartier-Bresson...
990
01:04:17,787 --> 01:04:21,052
et Man Ray sont les seuls
photographes que je connais.
991
01:04:21,190 --> 01:04:24,091
Je vais devoir me rafraîchir.
992
01:04:24,193 --> 01:04:26,093
Bien!
993
01:04:27,363 --> 01:04:30,332
- As-tu aimé l'université ?
- Non.
994
01:04:31,434 --> 01:04:33,459
Aimez-vous la photographie?
995
01:04:33,569 --> 01:04:35,434
Oh ouais.
996
01:04:35,538 --> 01:04:38,632
Eh bien, c'est important pour les jeunes
aimer ce qu'ils font.
997
01:04:40,776 --> 01:04:42,767
De plus, je suis en quelque sorte marié.
998
01:04:44,180 --> 01:04:46,307
Eh bien, je vais être damné.
999
01:04:46,415 --> 01:04:49,009
- Paix.
- Fraternité.
1000
01:04:49,118 --> 01:04:52,019
Je me suis souvent demandé si
tu étais marié ou non.
1001
01:04:52,154 --> 01:04:54,622
Est-ce que Boo ne fait pas
un bon martini ?
1002
01:04:54,757 --> 01:04:57,749
L'astuce est dans le vermouth.
1003
01:04:57,894 --> 01:05:00,727
Écoute, je ne veux pas prendre
beaucoup de votre temps.
1004
01:05:00,830 --> 01:05:03,424
Patsy, ma femme, s'est entraînée
un questionnaire...
1005
01:05:03,532 --> 01:05:06,399
une série de questions
sur mon enfance.
1006
01:05:06,502 --> 01:05:08,402
C'est censé m'aider.
1007
01:05:08,504 --> 01:05:11,439
Tu vois, je ne m'en souviens pas
bien avant mes 19 ans.
1008
01:05:12,942 --> 01:05:16,673
- Eh bien, Alfred, ça ne me dérange pas de répondre aux questions...
- Moi non plus.
1009
01:05:16,779 --> 01:05:19,339
Si ça peut t'aider, mais je ne sais pas
si je veux être enregistré.
1010
01:05:19,448 --> 01:05:21,382
Eh bien, préservé pour la postérité.
1011
01:05:21,484 --> 01:05:25,284
Je veux dire, as-tu vraiment besoin de ce truc ?
Nous pourrions parler beaucoup plus ouvertement sans cela.
1012
01:05:25,421 --> 01:05:27,412
J'en ai besoin. Ça m'aidera.
1013
01:05:27,556 --> 01:05:30,787
Juge Holmes, je pense que c'était le cas,
détestait les écoutes téléphoniques.
1014
01:05:30,893 --> 01:05:33,953
- Je pourrais chercher ça si tu veux.
- Je pourrais oublier ce que tu dis.
1015
01:05:34,096 --> 01:05:37,429
Les jeunes sont juste
tellement paresseux de prendre des notes.
1016
01:05:37,533 --> 01:05:40,366
Eh bien, je n'ai rien à dire
sur lequel cela me dérange d'être cité.
1017
01:05:40,469 --> 01:05:42,835
- C'est l'idée.
- C'est le F.B.I.
1018
01:05:42,939 --> 01:05:44,839
J'en ai besoin!
1019
01:05:55,952 --> 01:05:58,113
Étais-je un enfant heureux ou malheureux ?
1020
01:06:09,732 --> 01:06:12,929
- Que dire ?
- Eh bien, tous les enfants souffrent d'anxiété.
1021
01:06:13,035 --> 01:06:15,765
Je veux dire, nous ne voulons tout simplement pas
d'accepter plus l'anxiété.
1022
01:06:15,871 --> 01:06:19,466
Freud... je pense que c'était Freud...
fait remonter toute anxiété au traumatisme de la naissance.
1023
01:06:19,575 --> 01:06:21,475
Rang aussi.
1024
01:06:25,081 --> 01:06:28,073
- Ai-je été nourri au sein ou au biberon ?
- Sullivan.
1025
01:06:28,184 --> 01:06:29,318
Sullivan écrit à propos de
la signification de l’impuissance.
1026
01:06:29,318 --> 01:06:31,650
Sullivan écrit à propos de
la signification de l’impuissance.
1027
01:06:31,787 --> 01:06:34,620
Cela fait des années depuis
J'ai regardé Sullivan.
1028
01:06:34,724 --> 01:06:37,659
Sullivan n'est-il pas aussi
j'ai quelque chose à dire...
1029
01:06:37,760 --> 01:06:41,059
ça pourrait être Adler,
mais je pense que c'est Sullivan...
1030
01:06:41,163 --> 01:06:44,189
sur le dynamisme de l'apathie ?
1031
01:06:44,300 --> 01:06:47,098
Dynamisme de l'apathie.
C'est une phrase merveilleuse.
1032
01:06:47,203 --> 01:06:49,433
Le pouvoir magique du cri.
1033
01:06:49,538 --> 01:06:53,065
Vous voyez, ce que dit Sullivan
c'est que le cri apporte de l'aide...
1034
01:06:53,175 --> 01:06:57,134
ce qui conduit à la correction
de la condition qui a conduit à ce cri.
1035
01:06:58,547 --> 01:07:00,811
Est-ce que j'ai eu du mal à m'entraîner à la propreté ?
1036
01:07:00,916 --> 01:07:05,080
- Euh, Klein.
- Klein parle du couplage
des premiers souhaits d'Œdipe...
1037
01:07:05,221 --> 01:07:07,189
avec la peur de la castration.
1038
01:07:07,289 --> 01:07:09,917
Le désir de l'enfant
posséder les excréments de la mère.
1039
01:07:10,059 --> 01:07:12,550
Je veux dire, c'est le stade anal-sadique.
1040
01:07:12,695 --> 01:07:14,925
Ah. Sphincter-moralité.
1041
01:07:15,031 --> 01:07:17,192
La phrase de Ferenczi.
1042
01:07:17,299 --> 01:07:19,199
Ferenczi?
1043
01:07:25,174 --> 01:07:29,577
- Ai-je été sujet à des crises de colère ?
- Euh...
1044
01:07:29,678 --> 01:07:34,047
"Une tendance chez les garçons à exprimer
une agression excessive..."
1045
01:07:34,150 --> 01:07:36,141
"Naît de sa peur
de castration."
1046
01:07:36,252 --> 01:07:40,655
"Et coïncide avec la protestation du garçon
contre le rôle féminin...
1047
01:07:40,756 --> 01:07:42,690
"enraciné aussi dans son...
1048
01:07:42,792 --> 01:07:44,692
Peur de sa mère..."
1049
01:07:44,794 --> 01:07:48,321
"Qui il a l'intention de voler
du pénis de son père.
1050
01:07:50,433 --> 01:07:52,333
Étais-je un bon ou un mauvais mangeur ?
1051
01:07:52,435 --> 01:07:55,666
Euh, la nourriture.
1052
01:07:55,771 --> 01:07:57,966
Je ne m'en souviens pas.
1053
01:08:02,878 --> 01:08:04,778
Je ne m'en souviens pas.
1054
01:08:04,880 --> 01:08:07,440
Ai-je de bonnes relations avec les autres enfants ?
1055
01:08:09,218 --> 01:08:11,948
- Je ne m'en souviens pas.
- Je ne m'en souviens pas.
1056
01:08:12,088 --> 01:08:16,855
Quand ai-je montré pour la première fois des signes d’aliénation ?
1057
01:08:19,361 --> 01:08:21,852
- Je ne m'en souviens pas.
- Je ne m'en souviens pas.
1058
01:08:22,064 --> 01:08:24,999
- Je ne m'en souviens pas.
- Je ne m'en souviens pas.
1059
01:08:26,669 --> 01:08:29,001
- Je ne m'en souviens pas.
- Je ne m'en souviens pas.
1060
01:08:30,940 --> 01:08:35,172
Au collège, le gouvernement n'arrivait pas à décider
si je représentais un risque pour la sécurité ou non.
1061
01:08:37,780 --> 01:08:40,180
Je protestais alors un peu.
1062
01:08:43,152 --> 01:08:45,780
Ils ont donc décidé de mettre
un chèque de courrier sur moi.
1063
01:08:48,090 --> 01:08:51,059
Chaque jour le courrier
viendrait de plus en plus tard.
1064
01:08:51,193 --> 01:08:53,525
Coins déchirés.
1065
01:08:53,629 --> 01:08:55,529
Jamais scellé correctement.
1066
01:08:59,368 --> 01:09:02,303
J’étais alors plutôt militant.
1067
01:09:02,404 --> 01:09:05,635
J'ai donc décidé de combattre le feu par le feu.
1068
01:09:07,343 --> 01:09:10,938
J'ai commencé à écrire des lettres
au gars qui lisait mon courrier.
1069
01:09:14,717 --> 01:09:17,584
Je les ai adressés à moi-même.
1070
01:09:17,686 --> 01:09:20,621
Mais à l'intérieur ils sont allés
quelque chose comme...
1071
01:09:20,723 --> 01:09:23,351
"Cher monsieur...
1072
01:09:23,492 --> 01:09:25,824
"Je ne suis pas si différent de toi.
1073
01:09:25,928 --> 01:09:28,328
"Tous les hommes sont frères.
1074
01:09:28,430 --> 01:09:31,888
"Demain, au lieu de lire
mon courrier dans ce hall sombre et poussiéreux...
1075
01:09:32,001 --> 01:09:35,835
pourquoi ne pas l'amener à l'étage alors
nous pouvons le vérifier ensemble.
1076
01:09:38,507 --> 01:09:40,600
Je n'ai jamais eu de réponse.
1077
01:09:42,344 --> 01:09:44,744
J'ai donc écrit une autre lettre.
1078
01:09:45,848 --> 01:09:48,442
"Cher monsieur...
1079
01:09:48,551 --> 01:09:52,248
"Il n'y a ni héros, ni méchants...
1080
01:09:52,388 --> 01:09:54,083
"Pas de bons, pas de méchants.
1081
01:09:54,223 --> 01:09:58,023
"Le monde est plus
compliqué que ça.
1082
01:09:58,127 --> 01:10:02,154
Venez à l'étage où nous pouvons ouvrir
quelques bières et discutons de tout cela.
1083
01:10:04,366 --> 01:10:06,596
Encore une fois, pas de réponse.
1084
01:10:09,271 --> 01:10:11,603
Alors j'ai écrit...
1085
01:10:11,707 --> 01:10:14,369
"Cher monsieur...
1086
01:10:14,476 --> 01:10:17,274
"J'ai trop réfléchi
de mes propres problèmes...
1087
01:10:17,379 --> 01:10:20,212
"trop peu de toi.
1088
01:10:20,316 --> 01:10:23,649
"Votre tâche ne peut pas être heureuse,
lire le courrier d'un autre homme.
1089
01:10:23,752 --> 01:10:26,619
"C'est ennuyeux, c'est sans imagination...
1090
01:10:26,755 --> 01:10:29,986
"c'est un travail... et ne mâchons pas nos mots...
pour un hack.
1091
01:10:32,061 --> 01:10:33,961
"Pourtant, je me demande...
1092
01:10:35,598 --> 01:10:39,398
"Est-ce que ça peut être comme ça
tu te vois ?
1093
01:10:39,501 --> 01:10:43,301
« Vous considérez-vous comme un hacker ?
1094
01:10:43,405 --> 01:10:47,398
"Est-ce que tu te vois
en tant que plouc de bureau ?
1095
01:10:47,509 --> 01:10:50,637
"Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi ils
vous a coincé avec ce travail particulier...
1096
01:10:50,746 --> 01:10:54,079
à la place des autres
qui ont moins d'ancienneté ?
1097
01:10:57,753 --> 01:11:00,313
Cette lettre n'a jamais
m'a été livré.
1098
01:11:04,126 --> 01:11:06,026
Alors j'ai écrit...
1099
01:11:08,063 --> 01:11:09,963
"Cher ami...
1100
01:11:11,867 --> 01:11:13,767
"Juste une note à titre de conseil.
1101
01:11:16,639 --> 01:11:21,235
"Vous pouvez conserver mes lettres
aussi longtemps que vous le jugez bon.
1102
01:11:21,343 --> 01:11:25,643
"Étudiez-les, relisez-les,
réfléchissez-y.
1103
01:11:25,748 --> 01:11:28,410
"Qui est au bureau à domicile
est-ce qu'il veut t'attraper ?
1104
01:11:30,653 --> 01:11:34,145
"Qui, en ce moment même...
1105
01:11:34,290 --> 01:11:37,225
"est assis à ton bureau...
1106
01:11:37,326 --> 01:11:39,692
" tu lis ton courrier ?
1107
01:11:41,997 --> 01:11:46,331
Je ne dis pas ça pour être cruel, mais parce que
Je suis le seul à qui tu peux faire confiance."
1108
01:11:49,038 --> 01:11:50,938
Aucune réponse.
1109
01:11:52,841 --> 01:11:57,801
Mais le lendemain, un homme disant qu'il
de la compagnie de téléphone est arrivée...
1110
01:11:57,913 --> 01:12:01,076
aucune plainte n'a été déposée...
pour vérifier mon téléphone.
1111
01:12:02,685 --> 01:12:04,585
Des mains tremblantes...
1112
01:12:06,388 --> 01:12:08,288
yeux injectés de sang.
1113
01:12:10,125 --> 01:12:12,525
Et pendant qu'il démembrait
mon téléphone...
1114
01:12:14,463 --> 01:12:17,057
il a dit...
1115
01:12:17,166 --> 01:12:21,728
"Ecoute, ce que personne ne comprend...
1116
01:12:21,837 --> 01:12:25,238
"c'est que tout le monde
avait son travail à faire.
1117
01:12:25,341 --> 01:12:27,605
"J'ai eu mon travail.
1118
01:12:27,710 --> 01:12:31,942
"Dans ce cas,
ça prépare les téléphones.
1119
01:12:32,047 --> 01:12:35,448
"J'aime ça ou je n'aime pas ça...
1120
01:12:35,551 --> 01:12:38,076
"mais c'est mon travail.
1121
01:12:38,187 --> 01:12:43,056
"Si j'avais un autre travail,
dire avec le F.B. Je...
1122
01:12:43,158 --> 01:12:45,752
"ou quelque part en mettant
une écoute électronique, par exemple...
1123
01:12:45,894 --> 01:12:48,089
"ou peut-être même lire le courrier d'un gars...
1124
01:12:48,197 --> 01:12:51,428
"j'aime ça ou je n'aime pas ça,
ce serait mon travail.
1125
01:12:51,533 --> 01:12:56,129
Est-ce que quelqu'un a le droit
détruire un homme qui fait son travail ? »
1126
01:13:00,008 --> 01:13:03,273
J'ai écrit une autre lettre...
1127
01:13:03,379 --> 01:13:07,406
exprimer ma profonde satisfaction
que nous avions enfin pris contact...
1128
01:13:07,516 --> 01:13:11,714
et l'informant que la prochaine fois
il est venu, disons, pour relever le compteur...
1129
01:13:11,854 --> 01:13:14,345
J'avais des informations précieuses...
1130
01:13:15,657 --> 01:13:18,285
photostats, enregistrements,
noms et dates...
1131
01:13:18,427 --> 01:13:21,362
à propos du complot contre lui.
1132
01:13:23,165 --> 01:13:26,157
Cette lettre est apparue
une semaine après l'avoir envoyé.
1133
01:13:26,268 --> 01:13:31,672
Il a été déchiré en deux et maladroitement recollé
à nouveau ensemble.
1134
01:13:31,774 --> 01:13:34,368
Dans la marge du bas
en grosses lettres tremblantes...
1135
01:13:34,476 --> 01:13:37,070
a été écrit le mot « S'il vous plaît ».
1136
01:13:47,189 --> 01:13:49,623
Je n'ai plus été dérangé.
1137
01:13:54,763 --> 01:13:57,357
C'était après ça
que j'ai commencé à me demander.
1138
01:13:59,401 --> 01:14:01,392
S'ils sont ça...
1139
01:14:03,338 --> 01:14:05,238
redoutable....
1140
01:14:07,342 --> 01:14:09,867
pourquoi se donner la peine de riposter ?
1141
01:14:21,957 --> 01:14:23,982
C'est très dangereux.
1142
01:14:26,395 --> 01:14:30,889
C'est dangereux
contester un système...
1143
01:14:30,999 --> 01:14:34,491
à moins que tu ne sois complètement en paix...
1144
01:14:34,603 --> 01:14:38,198
avec la pensée que tu ne vas pas
manque-le quand il s'effondre.
1145
01:14:42,277 --> 01:14:44,268
Patsy, tu ne peux pas être
celui à changer.
1146
01:14:44,379 --> 01:14:47,280
je suis celui
qui doit... changer.
1147
01:14:55,591 --> 01:14:57,923
Alfred, qu'est-ce que tu es
parler ?
1148
01:15:04,733 --> 01:15:06,963
Quand je t'ai rencontré pour la première fois...
1149
01:15:07,069 --> 01:15:08,969
Je me souviens avoir pensé à moi-même...
1150
01:15:09,071 --> 01:15:12,632
c'est le plus redoutable
personne que j'ai jamais rencontrée.
1151
01:15:12,741 --> 01:15:16,006
Je n'ai aucune chance.
Je vais essayer de rester comme je suis.
1152
01:15:16,111 --> 01:15:20,104
Je vais essayer désespérément,
mais je n'ai aucune chance.
1153
01:15:20,215 --> 01:15:23,548
Ce n'est qu'une question de temps, Patsy.
Très bientôt, je serai différent.
1154
01:15:23,652 --> 01:15:28,385
Je pourrai regarder...
un verre d'eau à moitié vide et dis...
1155
01:15:28,524 --> 01:15:33,461
"Mon Dieu, ce verre n'est pas à moitié vide.
Ce verre est à moitié plein. »
1156
01:15:35,697 --> 01:15:39,793
Patsy, c'est moi qui dois changer.
Ce n'est pas vous qui devez changer.
1157
01:15:47,876 --> 01:15:50,470
Tu vois ce qui se passe
quand tu commences...
1158
01:15:50,579 --> 01:15:53,013
s'amuser avec les règles ?
1159
01:15:54,249 --> 01:15:58,015
Cela commence par les mariages,
et ça se termine par...
1160
01:15:58,120 --> 01:16:02,056
Eh bien, on ne sait pas où cela se termine.
1161
01:16:20,075 --> 01:16:24,603
Il y a des raisons
pour faire les choses à l'ancienne.
1162
01:16:27,215 --> 01:16:31,345
Ne cherche pas les ennuis
et les ennuis ne vous chercheront pas.
1163
01:16:39,561 --> 01:16:41,927
Je ne dis pas qu'il n'y a pas de problèmes.
1164
01:16:43,265 --> 01:16:46,496
Mais il faut se battre.
1165
01:16:46,602 --> 01:16:50,003
Tu vas te battre,
à partir de maintenant. Est-ce vrai ?
1166
01:16:54,576 --> 01:16:58,273
Et tu vas ressentir,
à partir de maintenant. Est-ce vrai ?
1167
01:17:01,416 --> 01:17:03,782
Je ne veux pas de signe de tête.
Je veux une réponse.
1168
01:17:03,885 --> 01:17:05,876
Dites : « Oui, Patsy. »
1169
01:17:06,021 --> 01:17:09,787
- Oui, Patsy.
- Oui, Patsy, quoi ?
1170
01:17:12,060 --> 01:17:15,154
Oui, Patsy, je vais ressentir.
1171
01:17:15,263 --> 01:17:17,891
À partir de quand ?
1172
01:17:18,000 --> 01:17:20,332
Dès que je peux y arriver.
1173
01:17:20,435 --> 01:17:23,165
À partir de quand ?
1174
01:17:23,271 --> 01:17:25,831
À partir de maintenant.
1175
01:17:27,075 --> 01:17:29,407
Et quelle est votre première sensation ?
1176
01:17:32,547 --> 01:17:34,447
Euh...
1177
01:17:35,851 --> 01:17:39,844
- C'est un peu lointain.
- N'en ayez pas honte.
1178
01:17:39,988 --> 01:17:42,752
D'accord.
1179
01:17:42,891 --> 01:17:45,325
C'est du culte.
1180
01:17:45,427 --> 01:17:49,727
- De Dieu ?
- De toi.
1181
01:17:55,037 --> 01:17:57,369
Vous vous en sortez très bien.
1182
01:22:39,187 --> 01:22:42,384
Leur as-tu dit Silver
pour la chambre ?
1183
01:22:42,524 --> 01:22:45,789
C'était soit de l'argent,
marron ou noir.
1184
01:22:45,894 --> 01:22:50,160
- Il n'y a pas encore beaucoup de choix en acier.
- Faites-le dorer alors.
1185
01:22:50,265 --> 01:22:53,166
- Pas dans ma chambre.
- C'est aussi ma chambre.
1186
01:22:53,268 --> 01:22:56,066
Je t'ai dit que non
je les veux dans ma chambre !
1187
01:22:56,171 --> 01:22:59,663
Il faut les mettre dans chaque pièce, Kenny.
C'est écrit dans le code du bâtiment.
1188
01:22:59,774 --> 01:23:02,743
- Ils bloquent toute la lumière !
- Quelle lumière ?
1189
01:23:02,844 --> 01:23:05,312
C'est à ça que servent les volets, ma chère.
C'est pour votre bien.
1190
01:23:05,413 --> 01:23:08,314
Est-ce que je n'ai aucun droit
par ici ?
1191
01:23:08,416 --> 01:23:12,512
Vous les adorerez quand vous vous y habituerez.
1192
01:23:15,724 --> 01:23:17,624
Ce bruit !
1193
01:23:20,962 --> 01:23:25,092
Quel gâchis ils font. Je me souviens quand
les ouvriers étaient soignés, calmes et polis.
1194
01:23:25,200 --> 01:23:27,293
Je t'ai apporté du thé.
1195
01:23:30,205 --> 01:23:34,164
- Voulez-vous me rendre un service et arrêter ça.
- J'essayais seulement d'aider.
1196
01:23:37,479 --> 01:23:39,947
Allez, Alfred.
Allez.
1197
01:23:41,082 --> 01:23:43,380
Ici. Allez.
1198
01:23:43,485 --> 01:23:46,352
Tu vas bien. Poursuivre.
1199
01:23:46,488 --> 01:23:49,389
Euh-euh. N'avalez pas.
1200
01:23:49,491 --> 01:23:52,051
Vas-y doucement maintenant, hein ?
1201
01:23:52,193 --> 01:23:54,889
Agréable et facile, Alfred.
1202
01:23:57,532 --> 01:23:59,432
Grosse affaire. Grosse affaire.
1203
01:24:08,076 --> 01:24:10,909
Veux-tu sortir d'ici, bon sang !
1204
01:24:11,012 --> 01:24:13,071
Grosse affaire. Grosse affaire.
1205
01:24:14,949 --> 01:24:17,213
Espèce de petit fils de pute.
1206
01:24:17,318 --> 01:24:20,048
Bon sang, j'espère que ce n'est qu'une phase.
1207
01:24:27,295 --> 01:24:30,662
Allez, Alfred.
Allez.
1208
01:24:32,500 --> 01:24:34,968
C'est toujours le plus sombre
avant l'aube.
1209
01:24:47,782 --> 01:24:52,583
Alfred, j'ai passé un appel inattendu au
préfecture de police cet après-midi.
1210
01:24:53,955 --> 01:24:56,788
Gardez ça sous votre chapeau, hein ?
1211
01:24:56,891 --> 01:24:59,860
J'ai eu une conversation de 15 minutes
avec le lieutenant Practice.
1212
01:24:59,994 --> 01:25:04,624
Très occupé, mais il a trouvé
15 minutes pour me parler.
1213
01:25:04,732 --> 01:25:07,929
Il est convaincu qu'ils se rapprochent
sur le complot.
1214
01:25:08,036 --> 01:25:12,871
Trois cent quarante-cinq
meurtres non résolus en six mois.
1215
01:25:12,974 --> 01:25:16,501
Je suis désolé pour ces pauvres salauds.
1216
01:25:18,780 --> 01:25:22,147
je ne comprends pas
plus rien, Alfred.
1217
01:25:22,250 --> 01:25:25,879
Tu sais comment je reçois
toute la journée, Alfred ?
1218
01:25:26,020 --> 01:25:27,988
Dans les segments prévus.
1219
01:25:28,123 --> 01:25:30,091
je me lève le matin
et je pense...
1220
01:25:30,225 --> 01:25:32,955
ok, un tireur d'élite ne l'a pas fait
amène-moi pour le petit-déjeuner.
1221
01:25:33,061 --> 01:25:36,622
Voyons si je peux faire ma promenade matinale
sans se faire agresser.
1222
01:25:36,731 --> 01:25:39,029
C'est bon, j'ai fini ma promenade.
1223
01:25:39,134 --> 01:25:41,500
Voyons si je peux y arriver
rentrer à la maison sans avoir une brique...
1224
01:25:41,603 --> 01:25:44,436
tombé sur ma tête
du haut d'un immeuble.
1225
01:25:44,539 --> 01:25:47,201
D'accord, je suis en sécurité dans le hall.
1226
01:25:47,308 --> 01:25:51,244
Voyons si je peux me rattraper dans l'ascenseur
sans me mettre un couteau dans les côtes.
1227
01:25:51,346 --> 01:25:53,871
D'accord, je suis arrivé dans le hall.
1228
01:25:53,982 --> 01:25:57,418
Voyons si je peux entrer
et ne pas trouver de cambrioleurs dans le couloir.
1229
01:25:57,519 --> 01:25:59,987
D'accord, je suis arrivé dans le hall.
1230
01:26:00,054 --> 01:26:02,022
Voyons si je peux marcher
dans mon salon...
1231
01:26:02,157 --> 01:26:04,990
et je ne trouve pas le reste
de ma famille décédée.
1232
01:26:06,294 --> 01:26:08,762
Cette foutue ville.
1233
01:26:17,839 --> 01:26:20,307
- Ce qui s'est passé?
- Ils ont fait un trou dans mon sac.
1234
01:26:20,408 --> 01:26:23,844
- Vous auriez pu être tué !
- On me tire dessus tous les jours.
1235
01:26:23,945 --> 01:26:28,245
Nous le faisons tous, Carol.
N'en faites pas plus qu'il ne l'est.
1236
01:26:28,349 --> 01:26:32,581
Je suis tombé sur ce gentil
Lieutenant Practice dans le hall.
1237
01:26:32,720 --> 01:26:34,711
Il avait l'air tout simplement horrible.
1238
01:26:34,856 --> 01:26:38,917
Je l'ai invité à prendre un café dès que
il termine son enquête sur le nouveau meurtre.
1239
01:26:39,060 --> 01:26:41,995
- Qui l'a eu cette fois ?
- Je ne sais pas. C'était dans l'autre aile.
1240
01:26:42,096 --> 01:26:43,996
- Dieu merci.
-Kenny !
1241
01:26:44,098 --> 01:26:46,589
J'ai un sac de courses qui fuit !
1242
01:26:51,873 --> 01:26:55,036
- Verrouille la porte, bon sang !
- Je l'ai ouvert !
1243
01:27:03,518 --> 01:27:05,418
Des pédés !
1244
01:27:13,461 --> 01:27:15,554
Bonjour?
1245
01:27:15,663 --> 01:27:18,257
N'as-tu pas lu
les journaux ces derniers temps ?
1246
01:27:18,366 --> 01:27:21,335
Vous n'êtes plus obligé d'appeler.
Patsy est morte.
1247
01:27:29,677 --> 01:27:32,271
- Bonjour?
- Je ne sais pas quoi dire.
1248
01:27:32,380 --> 01:27:38,012
Je suis terriblement désolé. Mais que pouvons-nous faire ?
Le monde est devenu fou.
1249
01:27:38,119 --> 01:27:40,019
Mm-hmm.
1250
01:27:46,928 --> 01:27:49,419
J'aurais dû être une fille.
1251
01:27:49,564 --> 01:27:51,896
Les filles ont la vie facile.
1252
01:27:52,000 --> 01:27:54,332
Ils sont meilleurs pour étudier.
1253
01:27:54,435 --> 01:27:57,370
Ils ne sont pas obligés de jouer au ballon.
1254
01:27:57,472 --> 01:28:00,032
Ils ne sont pas obligés d'avoir un travail.
1255
01:28:00,141 --> 01:28:02,609
J'aurais vraiment pu le gérer.
1256
01:28:08,283 --> 01:28:10,183
Toi.
1257
01:28:11,486 --> 01:28:14,717
Et toi, dehors.
1258
01:28:18,493 --> 01:28:20,427
C'est la récolte, lieutenant.
1259
01:28:20,528 --> 01:28:24,487
Alfred, regarde qui a décidé
pour nous rendre visite. Lieutenant Pratique.
1260
01:28:28,870 --> 01:28:31,805
Puis-je avoir un verre de lait, s'il vous plaît,
Mme Newquist...
1261
01:28:31,906 --> 01:28:33,931
et un cookie ?
1262
01:28:34,042 --> 01:28:36,135
Bien sûr, ma chère.
1263
01:28:38,346 --> 01:28:40,871
Jésus-Christ, je suis déprimé.
1264
01:28:40,982 --> 01:28:43,382
Il doit y avoir une explication logique
à toute cette affaire.
1265
01:28:43,484 --> 01:28:46,942
Vous n'avez rien à avoir honte.
Ne t'inquiète pas. Vous comprendrez.
1266
01:28:47,055 --> 01:28:50,752
Écoute, je suis vraiment venu te rendre ça.
Je ne sais pas ce qui m'a pris cet après-midi.
1267
01:28:50,892 --> 01:28:54,055
- Je te l'ai donné. Gardez-le.
- Je ne peux pas garder un chèque de 250 $.
1268
01:28:54,162 --> 01:28:56,562
Je sais que ton cœur était
au bon endroit, M. Newberg...
1269
01:28:56,664 --> 01:28:59,098
mais ça ne va pas nous aider à trouver
le meurtrier de votre fils plus vite.
1270
01:28:59,200 --> 01:29:01,361
C'est Newquist, et c'est
fille cette fois. Gardez-le.
1271
01:29:01,469 --> 01:29:03,801
- On ne sait jamais quand on peut l'utiliser.
- Tiens, bois ça. Vous vous sentirez mieux.
1272
01:29:03,905 --> 01:29:06,135
Carol, est-ce que tu donnes
encore de l'argent ?
1273
01:29:06,240 --> 01:29:09,437
Chaque fois que nous croisons un policier,
il lui tend cinq dollars.
1274
01:29:09,544 --> 01:29:13,844
Eh bien, je veux que les garçons sur le rythme sachent
que quelqu'un a encore confiance en eux.
1275
01:29:17,251 --> 01:29:19,151
Oh, mon garçon.
1276
01:29:19,253 --> 01:29:21,517
Je n'étais pas comme ça
il y a six mois, n'est-ce pas ?
1277
01:29:21,656 --> 01:29:24,557
N'étais-je pas beaucoup plus sûr de moi ?
1278
01:29:24,659 --> 01:29:27,253
Jésus-Christ, comme je le faisais
entrer sur les lieux d'un crime.
1279
01:29:27,395 --> 01:29:30,660
Comme si ce foutu monde m'appartenait.
Puis-je avoir un peu de scotch dans ce lait, s'il te plaît ?
1280
01:29:30,765 --> 01:29:32,528
- Oh, bien sûr.
- Un morceau de fromage sur ce cookie ?
1281
01:29:32,633 --> 01:29:35,397
- Oh, bien sûr.
- Il va y avoir un bouleversement, tu sais.
1282
01:29:35,503 --> 01:29:37,994
Quand il y a 345 meurtres
et aucun d'entre eux n'est résolu...
1283
01:29:38,106 --> 01:29:41,041
quelqu'un doit être élu à l'automne.
1284
01:29:42,343 --> 01:29:44,971
Que diriez-vous d'un morceau de glace
comme un bon gars ?
1285
01:29:45,079 --> 01:29:48,742
Quelque part il y a un modèle logique
à toute cette affaire. Il doit y en avoir.
1286
01:29:48,850 --> 01:29:51,580
Je n'ai pas demandé de beurre
sur ce cookie, juste du fromage. Merci.
1287
01:29:51,686 --> 01:29:55,645
Et ces foutus groupes de justiciers...
noir contre blanc, blanc contre noir.
1288
01:29:55,757 --> 01:29:57,850
Quoi qu'il soit devenu
de la dignité humaine ?
1289
01:29:57,992 --> 01:30:01,428
Pour l’amour du Christ ! Un seul morceau de glace ?
Faisons les choses correctement, hein ?
1290
01:30:06,134 --> 01:30:08,034
Quel type de fromage est-ce?
Du cheddar fort ?
1291
01:30:08,136 --> 01:30:10,696
Tu devrais le savoir maintenant avec mon estomac
Je ne peux pas prendre de cheddar fort.
1292
01:30:10,805 --> 01:30:13,000
Bon sang !
Allez-vous vous mettre en forme ?
1293
01:30:16,177 --> 01:30:19,738
Tôt ou tard, il y a une tendance.
Tôt ou tard, tout se met en place.
1294
01:30:19,847 --> 01:30:21,872
Je crois que.
Si je n'y croyais pas...
1295
01:30:21,983 --> 01:30:24,213
je ne voudrais pas me réveiller demain
matin et voir le lever du soleil.
1296
01:30:24,318 --> 01:30:28,414
Bon sang ! Est-ce ce que j'ai demandé ?
Je veux de la coopération !
1297
01:30:32,560 --> 01:30:36,257
Chaque crime a son propre modèle
de logique. Tout a un ordre.
1298
01:30:36,364 --> 01:30:39,424
Si nous ne trouvons pas cette commande,
ce n'est pas parce que ça n'existe pas...
1299
01:30:39,534 --> 01:30:44,870
mais parce que nous avons mal examiné
s-s-un élément de preuve vital.
1300
01:30:44,972 --> 01:30:47,634
Examinons les preuves.
Numéro un :
1301
01:30:47,742 --> 01:30:51,678
Au cours des six derniers mois, il y a eu
345 homicides commis dans cette ville.
1302
01:30:51,779 --> 01:30:54,247
Les victimes se sont réparties
d'âge varié...
1303
01:30:54,348 --> 01:30:57,181
sexe, statut social et-et couleur.
1304
01:30:57,285 --> 01:31:01,551
Numéro deux : dans aucun de ces homicides
avons-nous pu trouver le motif.
1305
01:31:01,689 --> 01:31:05,625
Troisièmement : par conséquent,
les 345 homicides ne sont toujours pas résolus.
1306
01:31:05,726 --> 01:31:08,854
Voilà pour les preuves.
Un motif subtil commence à émerger.
1307
01:31:08,963 --> 01:31:13,024
Quel est ce modèle ?
Qu'est-ce que c'est que ces 345 homicides...
1308
01:31:13,134 --> 01:31:16,592
avoir-avoir-avoir, euh-uh-euh...
avoir en commun ?
1309
01:31:16,704 --> 01:31:18,831
Ils... Ils ont en commun trois choses :
1310
01:31:18,940 --> 01:31:20,999
R : Ils n’ont rien en commun :
1311
01:31:21,108 --> 01:31:23,440
B : Ils n’ont aucun motif :
1312
01:31:23,544 --> 01:31:26,945
Et C : Ils restent irrésolus.
1313
01:31:30,985 --> 01:31:34,887
Aujourd’hui, lorsqu’une affaire ne se concrétise pas, ce n’est souvent pas le cas
parce que nous manquons des faits nécessaires...
1314
01:31:35,022 --> 01:31:38,014
mais parce que nous avons observé
ces faits à tort.
1315
01:31:38,159 --> 01:31:40,923
Suivant la routine normale,
nous cherchons une cause.
1316
01:31:41,028 --> 01:31:43,861
Si nous avions recherché l'effet, nous aurions
avons trouvé notre réponse beaucoup plus tôt.
1317
01:31:43,965 --> 01:31:47,628
Quel est l'effet
de 345 homicides non résolus ?
1318
01:31:47,735 --> 01:31:51,296
L'effet est...
1319
01:31:51,405 --> 01:31:55,136
Manque de foi
chez les forces de l’ordre.
1320
01:31:57,144 --> 01:32:00,045
C'est notre motivation.
Le modèle est terminé.
1321
01:32:00,114 --> 01:32:04,050
Nous sommes impliqués ici
dans une conspiration c-c de grande envergure...
1322
01:32:04,151 --> 01:32:07,643
pour saper nos croyances les plus fondamentales
et les institutions sacrées.
1323
01:32:07,788 --> 01:32:11,554
Qui est derrière ce complot ? Encore une fois,
posez la question : qui a le plus à gagner ?
1324
01:32:11,659 --> 01:32:14,093
Des gens haut placés.
Leurs noms vous étonneraient.
1325
01:32:14,195 --> 01:32:17,926
Des gens dans des endroits bas.
Dissimuler leurs activités...
1326
01:32:18,032 --> 01:32:19,932
sous le couvert de la pauvreté.
1327
01:32:20,034 --> 01:32:22,525
Des gens de tous horizons...
aile gauche et aile droite...
1328
01:32:22,637 --> 01:32:24,832
noir et blanc,
étudiants et universitaires.
1329
01:32:24,939 --> 01:32:27,134
Une telle conspiration
proportion inquiétante...
1330
01:32:27,241 --> 01:32:29,641
que nous ne le ferons jamais, jamais
connais toute l'histoire...
1331
01:32:29,744 --> 01:32:32,804
et nous ne pourrons jamais
pour révéler tous les faits.
1332
01:32:32,914 --> 01:32:36,907
Nous préparons des arrestations massives.
1333
01:32:40,154 --> 01:32:43,123
Je vais voir ça avec vous
obtenez toutes les pauses possibles.
1334
01:32:43,224 --> 01:32:46,250
S'il y a des informations sur moi
vous aimeriez contribuer en ce moment...
1335
01:32:46,394 --> 01:32:49,454
il aurait lieu
dans la plus stricte confidentialité.
1336
01:32:53,134 --> 01:32:57,969
Je déconseille fortement à chacun d'entre vous
essayer de quitter la ville.
1337
01:33:18,893 --> 01:33:20,793
Que reste-t-il ?
1338
01:33:20,895 --> 01:33:23,386
Que reste-t-il ?
1339
01:33:23,531 --> 01:33:26,159
Je suis un homme raisonnable.
Explique-moi juste...
1340
01:33:26,267 --> 01:33:28,667
en quoi me reste-t-il pour croire ?
1341
01:33:28,769 --> 01:33:32,227
Oh, je le jure devant Dieu,
la marée monte.
1342
01:33:32,340 --> 01:33:34,638
Deux cent cinquante dollars.
1343
01:33:34,742 --> 01:33:39,304
Donne-moi, donne-moi, donne-moi.
Nous avons besoin de flics honnêtes !
1344
01:33:39,413 --> 01:33:42,075
Les gens ne sont tout simplement pas
plus protégé !
1345
01:33:42,183 --> 01:33:45,778
Nous avons besoin d’un renouveau de l’honneur et de la confiance.
Nous avons besoin de l'armée !
1346
01:33:45,886 --> 01:33:50,016
Nous avons besoin d'une clôture géante autour de chaque pâté de maisons
la ville... une clôture chargée électroniquement !
1347
01:33:50,157 --> 01:33:52,717
Et tous ceux qui veulent
pour quitter le bloc, il faut obtenir un laissez-passer...
1348
01:33:52,860 --> 01:33:55,852
et une coupe de cheveux et je ne peux pas parler
avec une bouche sale.
1349
01:33:55,997 --> 01:33:58,557
Nous avons besoin de respect
pour la réputation d'un homme !
1350
01:33:58,666 --> 01:34:01,100
Caméras de télévision. C'est quoi
nous avons besoin de... caméras de télévision...
1351
01:34:01,202 --> 01:34:04,729
dans chaque hall d'immeuble, dans chaque ascenseur,
dans chaque appartement, dans chaque pièce.
1352
01:34:04,839 --> 01:34:07,740
Fonctionnaires publics
qui sont des fonctionnaires !
1353
01:34:07,842 --> 01:34:11,175
Et s'ils t'attrapent en train de faire
quelque chose de drôle, pour vous-même ou pour quelqu'un...
1354
01:34:11,278 --> 01:34:15,112
ils enfoncent la porte
et je vais te casser la gueule !
1355
01:34:15,216 --> 01:34:17,844
Un retour au bon sens.
1356
01:34:17,952 --> 01:34:21,353
Nous devons avoir des lobotomies pour tout le monde
qui gagne moins de 10 000 par an.
1357
01:34:21,489 --> 01:34:25,084
Je n'aime pas ça, mais c'est une urgence.
Notre camp a également besoin d’armes.
1358
01:34:25,226 --> 01:34:28,093
Est-il juste que leur côté
a toutes les armes ?
1359
01:34:28,195 --> 01:34:31,221
Nous devons nous protéger
et nous acier nous-mêmes.
1360
01:34:31,332 --> 01:34:35,894
C'est de liberté dont je parle,
bon sang ! Liberté!
1361
01:34:36,003 --> 01:34:40,201
Là. Il y a un renard en liberté
dans le poulailler.
1362
01:34:40,307 --> 01:34:42,867
Tuez-le ! Tuez-le !
1363
01:34:42,977 --> 01:34:44,968
Je veux ma liberté.
1364
01:34:45,079 --> 01:34:49,539
Ah, tu dois me rendre ma liberté !
1365
01:40:05,733 --> 01:40:09,897
Ne sont-ils pas beaux.
Écoute, Carol, ce sont des fleurs.
1366
01:40:17,277 --> 01:40:21,077
Quand j'avais 12 ans et demi, ma mère et
mon père transportait toute la meute...
1367
01:40:21,181 --> 01:40:24,275
à la campagne et nous
pique-niquer près des fleurs.
1368
01:40:24,385 --> 01:40:26,979
Il y avait tellement plus de fleurs
à cette époque-là.
1369
01:40:27,121 --> 01:40:31,615
Nous choisirions chacun d'entre eux.
Ramenez-les tous en ville.
1370
01:40:31,759 --> 01:40:34,284
Personne d'autre ne fait le ménage
par ici sauf moi.
1371
01:40:58,652 --> 01:41:00,483
Utilisez-le.
1372
01:41:06,326 --> 01:41:09,227
Pour quoi est-ce que je veux l’utiliser ?
1373
01:41:09,329 --> 01:41:13,925
Je ne suis en analyse que depuis quatre mois.
Je n’en ai jamais utilisé de ma vie.
1374
01:41:14,034 --> 01:41:16,867
- Moi non plus.
- Eh bien, pourquoi l'as-tu eu ?
1375
01:41:16,970 --> 01:41:18,904
C'était en vente.
1376
01:41:27,448 --> 01:41:29,348
Il n'est pas chargé.
1377
01:41:30,617 --> 01:41:32,517
Eh bien, pourquoi ne l'as-tu pas chargé ?
1378
01:41:33,887 --> 01:41:36,082
- Je ne sais pas comment.
- Hé.
1379
01:41:36,223 --> 01:41:39,659
Tu sais, l'armée
m'a rejeté quatre fois.
1380
01:41:39,760 --> 01:41:43,696
La cinquième fois, ils ont dit que si je venais
encore une fois, ils me feraient arrêter.
1381
01:41:58,979 --> 01:42:01,846
"Nomenclature. Groupe d'habitation déclencheur.
1382
01:42:01,949 --> 01:42:07,410
"Pour charger, tenez l'arme par l'avant-bras
du stock avec la main gauche.
1383
01:42:07,554 --> 01:42:09,522
"Ouvrez le verrou.
Avec la main droite...
1384
01:42:09,656 --> 01:42:15,322
insérez jusqu'à cinq cartouches
dans le récepteur du magazine.
1385
01:43:26,133 --> 01:43:28,033
Papa.
1386
01:43:29,369 --> 01:43:31,564
C'est à toi.
1387
01:43:31,672 --> 01:43:33,572
C'est bon.
1388
01:43:48,722 --> 01:43:50,883
Je l'ai eu !
1389
01:43:51,024 --> 01:43:53,424
Je l'ai eu !
1390
01:43:55,796 --> 01:43:58,959
- Allez-y.
- Vas-y, Kenny.
1391
01:43:59,066 --> 01:44:00,897
Ah.
1392
01:44:13,213 --> 01:44:15,113
Ce n'est pas juste !
1393
01:44:15,215 --> 01:44:17,547
Laissez-le tranquille !
Donnez-lui une autre chance !
1394
01:44:17,651 --> 01:44:19,551
- Papa !
- Prenez une autre photo.
1395
01:44:19,653 --> 01:44:22,349
Très bien, salope, toi.
1396
01:44:27,694 --> 01:44:30,492
Fils de pute !
1397
01:44:30,597 --> 01:44:34,124
Enfoiré ! Vous l'avez eu !
1398
01:44:34,234 --> 01:44:38,000
Oh, mon garçon ! Mon garçon. Alfred.
1399
01:44:38,105 --> 01:44:40,005
Allez. Allez-y.
1400
01:44:55,222 --> 01:44:57,156
Tu sais qui je pense que tu as ?
1401
01:44:57,257 --> 01:44:59,157
Lieutenant, Entraînez-vous !
1402
01:45:02,029 --> 01:45:04,827
Avez-vous vu ça ?
1403
01:45:08,769 --> 01:45:12,068
- Un bon Newquist !
- Il faudra plus d'un coup
pour m'avoir, laissez-moi vous le dire !
1404
01:45:12,172 --> 01:45:14,265
Ah Alfred! Vous l'avez fait !
1405
01:45:15,776 --> 01:45:19,007
Fils de pute!
1406
01:45:20,414 --> 01:45:22,712
- Beau!
- Venez le chercher.
1407
01:45:24,484 --> 01:45:27,248
Avez-vous vu ça ? De retour !
Nous allons nous battre !
1408
01:45:27,387 --> 01:45:29,548
Je te le dis,
nous allons nous battre.
1409
01:45:29,690 --> 01:45:32,022
Nous allons nous battre.
Nous allons nous battre.
1410
01:45:37,097 --> 01:45:40,396
King Kong.
1411
01:45:44,571 --> 01:45:46,664
Nous l'avons fait.
Oh, j'ai tellement faim.
1412
01:45:52,813 --> 01:45:55,577
Où est ma nourriture ?
1413
01:45:55,682 --> 01:45:59,618
C'est de l'or. C'est de l'or,
dis-je. C'est de l'or.
1414
01:46:04,691 --> 01:46:06,921
Je me sens bien!
Laissez-moi vous dire ça !
1415
01:46:07,027 --> 01:46:09,860
- Maman, c'est délicieux !
- Dis-lui ! Dis-lui !
1416
01:46:12,999 --> 01:46:14,368
Surveille ton putain de langage.
Ta mère est là.
1417
01:46:14,368 --> 01:46:16,199
Surveille ton putain de langage.
Ta mère est là.
1418
01:46:16,303 --> 01:46:19,568
Nous sommes le 4 juillet.
C'est ça, le 4 juillet.
1419
01:46:19,673 --> 01:46:22,198
Donnez-moi de l'argenterie !
1420
01:46:22,309 --> 01:46:25,642
- Surveille tes manières, espèce de merde, toi.
- Je surveille mes manières.
1421
01:46:25,746 --> 01:46:28,476
Il y a un truc dans ma soupe.
Qu'est-ce que tu as ?
1422
01:46:28,582 --> 01:46:31,517
- Donne-moi encore du piment.
- Prends encore du piment.
1423
01:46:34,121 --> 01:46:38,251
Oh, tu ne sais pas à quel point c'est bon
d'entendre ma famille rire à nouveau.
1424
01:46:38,392 --> 01:46:41,225
Tu sais, pendant un moment là-bas
J'étais vraiment inquiet.